1
00:00:04,879 --> 00:00:06,673
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:06,756 --> 00:00:07,757
ο λαός εκπροσωπείται

3
00:00:07,799 --> 00:00:10,385
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,345
η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα,

5
00:00:12,470 --> 00:00:15,056
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:15,181 --> 00:00:17,183
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:18,309 --> 00:00:19,394
Μετά τον έβαλε να περιμένει

8
00:00:19,477 --> 00:00:21,563
μέχρι, σαν, τα μεσάνυχτα
μόνο για φαξ.

9
00:00:21,688 --> 00:00:22,564
Τι σκύλα.

10
00:00:22,605 --> 00:00:24,899
Είπε τίποτα
στον δημοτικό σύμβουλο Reardon;

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,651
Όχι, τι ήταν
υποτίθεται ότι...

12
00:00:26,776 --> 00:00:29,029
Θεέ μου, του Κρεγκ
στο γραφείο.

13
00:00:29,154 --> 00:00:31,197
Γεια, είναι ένα από αυτά για μένα;

14
00:00:31,281 --> 00:00:33,074
Δεν ξέραμε
ήσουν εδώ, Κρεγκ.

15
00:00:33,199 --> 00:00:34,868
Περιμένετε. Γιατί ο ψαράς
διασχίσω το δρόμο;

16
00:00:34,993 --> 00:00:36,036
Αυτά παίρνουν
κρύο, Κρεγκ.

17
00:00:36,161 --> 00:00:38,371
Όχι, γιατί ο ψαράς
διασχίσω το δρόμο;

18
00:00:38,496 --> 00:00:40,081
Να φύγω μακριά σου;

19
00:00:40,206 --> 00:00:43,126
Μόνο για την ιππόγλωσσα.

20
00:00:43,209 --> 00:00:45,086
Δεν το καταλαβαίνεις;

21
00:00:45,211 --> 00:00:47,255
Κόλαση, ιππόγλωσσα...;

22
00:00:47,338 --> 00:00:49,466
Πολύ αστείο, Κρεγκ,
για ένα πεντάχρονο.

23
00:00:57,265 --> 00:00:59,184
Ο τύπος πυροβολεί τρεις γύρους,
τότε είναι έξω από την πόρτα.

24
00:00:59,267 --> 00:01:00,560
Ποιος είναι ο αριθμός σώματος;
Δύο κάτω.

25
00:01:00,643 --> 00:01:03,104
Σύμβουλος Clarence Johnson,
πυροβολήθηκε στο λαιμό.

26
00:01:03,229 --> 00:01:05,106
Αιμορραγία πριν από κανέναν
μπορούσε να τον βοηθήσει.

27
00:01:05,231 --> 00:01:07,108
Του άλλου θύματος
στη χειρουργική στο Beekman.

28
00:01:07,192 --> 00:01:08,568
Άλλος σύμβουλος;

29
00:01:08,652 --> 00:01:10,278
Όχι, δόξα τω Θεώ.
Ένας τύπος ονόματι Tabachnik.

30
00:01:10,403 --> 00:01:11,946
Εργάζεται για Δ.Ε.Π.
Ύδρευση και Αποχέτευση.

31
00:01:12,030 --> 00:01:13,031
Θα τα καταφέρει;

32
00:01:13,114 --> 00:01:14,115
Φαίνεται έτσι.

33
00:01:14,240 --> 00:01:15,283
Ενημερώθηκε ο Δήμαρχος.

34
00:01:15,408 --> 00:01:16,659
Είναι στο δρόμο του
πίσω από το Μπρονξ.

35
00:01:16,743 --> 00:01:17,994
Τι γίνεται με τους μάρτυρες;

36
00:01:18,078 --> 00:01:19,120
Υπήρχαν εννέα υπάλληλοι

37
00:01:19,245 --> 00:01:20,455
εδώ στη Ροτόντα
την εποχή εκείνη.

38
00:01:20,538 --> 00:01:22,165
Είναι στον επάνω όροφο
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

39
00:01:22,248 --> 00:01:24,084
Όπου μπορούν
συγκρίνω σημειώσεις;

40
00:01:24,167 --> 00:01:26,044
Θα τα βάλω
σε εννέα διαφορετικά δωμάτια.

41
00:01:26,127 --> 00:01:27,253
Ό,τι χρειαστείς, Ανίτα,
απλά ρωτήστε.

42
00:01:27,337 --> 00:01:29,214
Το επιτελείο του συμβούλου Τζόνσον
ακόμα εδώ;

43
00:01:29,297 --> 00:01:31,132
Κλείσαμε το κτίριο
μόλις συνέβη.

44
00:01:31,257 --> 00:01:32,634
Κανείς δεν ήρθε ούτε έφυγε.

45
00:01:32,717 --> 00:01:34,427
Ναι, εκτός από
ο σκοπευτής.

46
00:01:39,474 --> 00:01:42,894
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

47
00:01:42,977 --> 00:01:45,605
NBC

48
00:01:45,730 --> 00:01:48,066
...ΚΑΙ ΣΑΣ ΕΦΕΡΕ ΑΠΟ
ΤΟ STYLISH TOYOTA CAMRY 2004.

49
00:01:48,149 --> 00:01:49,693
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΟ ΑΙΣΘΗΜΑ.

50
00:02:26,688 --> 00:02:28,857
Έβλεπα κυρίως την πλάτη του. μέσα-,
Μόλις με έσκισε τον κώλο.

51
00:02:28,940 --> 00:02:30,025
Δεν προσπάθησες
να τον σταματήσω;

52
00:02:30,108 --> 00:02:31,192
Γεια, δεν κατάλαβα
η κλήση στο ραδιόφωνό μου

53
00:02:31,318 --> 00:02:32,861
ως ένα λεπτό
αφού συνέβη.

54
00:02:32,986 --> 00:02:35,280
Και τότε ο σκοπευτής
ήταν στον άνεμο.

55
00:02:35,363 --> 00:02:36,239
Ερχόμουν από το μεσημεριανό γεύμα.

56
00:02:36,364 --> 00:02:38,116
Μόλις μπήκα μέσα
Άκουσα τους πυροβολισμούς.

57
00:02:38,199 --> 00:02:39,617
Είδες
ο ένοπλος;

58
00:02:39,701 --> 00:02:40,952
Έτρεξε δίπλα μου.

59
00:02:41,077 --> 00:02:44,122
Λευκός άντρας περίπου 40,
να χάσει λίγο τα μαλλιά του,

60
00:02:44,205 --> 00:02:47,167
με αυτό το τρελό βλέμμα
στα μάτια του.

61
00:02:47,250 --> 00:02:48,001
Θέλει απαντήσεις τώρα.

62
00:02:48,126 --> 00:02:49,794
καταλαβαίνω
πόσο σημαντικό είναι αυτό.

63
00:02:49,919 --> 00:02:51,129
Όταν ξέρουμε,
θα ξέρεις.

64
00:02:51,212 --> 00:02:52,797
Κάποιοι οδηγοί; κατάφερα να
δώσε του κάτι.

65
00:02:52,922 --> 00:02:54,215
Ένας λευκός άνδρας, που ενεργεί μόνος του.

66
00:02:54,341 --> 00:02:56,092
Δώσε μας λίγο χρόνο,
κύριε Williamson.

67
00:02:56,176 --> 00:02:57,427
Με όποιον τρόπο μπορούμε να βοηθήσουμε,
ενημερώστε μας.

68
00:02:57,552 --> 00:02:59,554
Έχετε όλο το βάρος του
η Διοίκηση πίσω σας.

69
00:02:59,637 --> 00:03:02,682
Είναι μια χαρά.
Απλά κρατήστε το από την πλάτη μου.

70
00:03:02,766 --> 00:03:04,225
Πώς πήρε ένα όπλο
μέσω του ανιχνευτή μετάλλων;

71
00:03:04,309 --> 00:03:06,144
Καλή ερώτηση.
Δώσε μου μια καλή απάντηση.

72
00:03:06,269 --> 00:03:08,772
Δεν περνούν όλοι
ο ανιχνευτής μετάλλων.

73
00:03:08,897 --> 00:03:10,273
Αν ήταν μια κουραστική μέρα
όπως σήμερα,

74
00:03:10,357 --> 00:03:12,192
άτομα που εργάζονται εδώ,
τους ξέρουμε,

75
00:03:12,275 --> 00:03:13,985
συνήθως τους αφήνουμε
πήγαινε τριγύρω,

76
00:03:14,069 --> 00:03:15,236
άρα δεν έχουν
να περιμένει στην ουρά.

77
00:03:15,320 --> 00:03:18,198
Υπάρχει λόγος που είσαι
δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.

78
00:03:18,281 --> 00:03:19,157
Πρέπει να είσαι δημοτικός υπάλληλος

79
00:03:19,240 --> 00:03:21,117
ή κλείστε ραντεβού
με κάποιον.

80
00:03:21,242 --> 00:03:23,203
Δεν μπορείς απλά να μπεις μέσα
εκτός δρόμου.

81
00:03:23,328 --> 00:03:25,330
Δημαρχείο--
κλειστό για το κοινό.

82
00:03:25,413 --> 00:03:28,166
Όπως κάθε άλλο μέρος,
Αυξήθηκαν μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

83
00:03:28,249 --> 00:03:29,209
Και όπως κάθε άλλο μέρος,

84
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
έχουν γλιστρήσει πίσω
στην επιχείρηση ως συνήθως.

85
00:03:31,836 --> 00:03:33,296
Λοιπόν, πού είμαστε στο όπλο;

86
00:03:33,380 --> 00:03:35,715
Ο γυμνοσάλιαγκας που τραβήξαμε
από τον τοίχο είναι ένα .38.

87
00:03:35,840 --> 00:03:38,009
Χωρίς περιβλήματα, έτσι είμαστε
ψάχνει για ένα περίστροφο.

88
00:03:38,093 --> 00:03:39,135
Τι θα λέγατε για τους αυτόπτες μάρτυρες;

89
00:03:39,219 --> 00:03:40,178
Σε όλο τον χάρτη.

90
00:03:40,261 --> 00:03:42,222
Λευκός άντρας μεταξύ 20 και 40,

91
00:03:42,305 --> 00:03:44,391
στραβά σκούρα μαλλιά
ή χωρίς μαλλιά,

92
00:03:44,474 --> 00:03:46,434
πέντε πόδια οκτώ
έως έξι πόδια τρία.

93
00:03:46,518 --> 00:03:49,896
Έτσι κάθε λευκό αρσενικό
στην πόλη εκτός από εσάς.

94
00:03:49,979 --> 00:03:51,314
Van Buren.

95
00:03:51,398 --> 00:03:52,899
Ευχαριστώ.

96
00:03:53,024 --> 00:03:54,359
Το δεύτερο θύμα
είναι εκτός αποθεραπείας.

97
00:03:56,277 --> 00:03:58,321
Είμαι επιθεωρητής νερού.

98
00:03:58,446 --> 00:04:01,574
Δεν έχω πάει στο Δημαρχείο
σε 23 χρόνια.

99
00:04:01,658 --> 00:04:04,327
Τη μέρα που θα πάω, λίγο wackadoo
φυσά μια φλάντζα.

100
00:04:04,411 --> 00:04:06,162
Λοιπόν, σκεφτείτε τον εαυτό σας
τυχερός, κύριε Tabachnik.

101
00:04:06,287 --> 00:04:08,373
Ο σύμβουλος Τζόνσον πέθανε.

102
00:04:08,498 --> 00:04:12,293
Geez mareez,
Ήμουν τρία πόδια από τον τύπο,

103
00:04:12,419 --> 00:04:14,295
μιλώντας σε κάποιον
σχετικά με τους μετρητές νερού.

104
00:04:14,379 --> 00:04:16,047
Ρίξες μια ματιά
στον σκοπευτή;

105
00:04:16,131 --> 00:04:17,924
Μόνο για μια στιγμή.

106
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
Ακουγόταν σαν
σβήνει μια κροτίδα.

107
00:04:19,467 --> 00:04:22,053
Γύρισα και υπήρχε
αυτός ο τρελός με όπλο.

108
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
Τι ήταν αυτός ο τρελός
μοιάζει;

109
00:04:24,222 --> 00:04:28,977
Λευκός τύπος, πέντε-δέκα, έξι πόδια,

110
00:04:29,060 --> 00:04:29,936
απλά ένα κανονικό
κοιτάζοντας τύπος.

111
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
κάποιος φωνάζει

112
00:04:32,314 --> 00:04:33,314
«Κατέβα κάτω!»

113
00:04:33,398 --> 00:04:38,111
και είμαι στο έδαφος,
ο ώμος μου έχει πάρει φωτιά.

114
00:04:38,236 --> 00:04:40,280
Τότε ξαπλώνω εκεί,

115
00:04:40,363 --> 00:04:44,159
στο μαρμάρινο πάτωμα εκεί
δίπλα στον Σύμβουλο.

116
00:04:44,284 --> 00:04:48,913
Τον άκουγα να γκρινιάζει,
πραγματικά μαλακό σαν.

117
00:04:53,043 --> 00:04:54,419
Ο κουνιάδος μου
ανέβηκε

118
00:04:54,502 --> 00:04:56,838
από πυροσβέστη
στο Δημοτικό Συμβούλιο.

119
00:04:56,921 --> 00:04:59,424
Ίδρυσε το Ft. Πράσινο
Πρωτοβουλία μετά το σχολείο,

120
00:04:59,507 --> 00:05:01,384
προωθηθεί μέσω της νομοθεσίας

121
00:05:01,468 --> 00:05:03,136
για τη χρηματοδότηση δωρεάν μεταφοράς
για τους ηλικιωμένους ψηφοφόρους.

122
00:05:03,219 --> 00:05:04,137
Οι ψηφοφόροι τον αγάπησαν.

123
00:05:04,262 --> 00:05:05,388
Τώρα τι γίνεται με την οικογένεια;

124
00:05:05,513 --> 00:05:07,849
Υπάρχει κυρία Τζόνσον;

125
00:05:07,932 --> 00:05:08,933
Ο Κλάρενς ήταν ελεύθερος.

126
00:05:09,017 --> 00:05:11,811
Πίστεψέ με, πεθερά μου
δεν ήταν ευχαριστημένος γι 'αυτό.

127
00:05:11,895 --> 00:05:14,022
Υπάρχουν προσωπικά προβλήματα;

128
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
Όχι ότι ξέρω.

129
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
Αν νομίζεις αυτό
ήταν ένα ρομαντικό χάος,

130
00:05:18,360 --> 00:05:20,362
είσαι πολύ εκτός βάσης.

131
00:05:20,487 --> 00:05:21,946
Ο Κλάρενς δεν ήταν
βλέποντας κανέναν.

132
00:05:22,030 --> 00:05:26,117
Ο ένοπλος ήταν λευκός...
ίσως ήταν φυλετικό πράγμα;

133
00:05:26,242 --> 00:05:27,369
Ισως.

134
00:05:27,452 --> 00:05:29,329
Ήταν ο μόνος μαύρος
τύπος στο πυροσβεστικό σπίτι του.

135
00:05:29,454 --> 00:05:31,414
Δεν μένεις
για την υπηρεσία, Μαρκ;

136
00:05:31,498 --> 00:05:32,457
Δεν μπορώ.

137
00:05:32,499 --> 00:05:34,834
Παρακαλώ δώστε
τα συλλυπητήριά μου
στην οικογένειά σας.

138
00:05:34,918 --> 00:05:36,461
Χάρηκα που περάσατε.

139
00:05:38,296 --> 00:05:40,298
Στην πραγματικότητα, είμαι έκπληκτος
ενόχλησε.

140
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
Δεν είναι δικός σου
θαυμαστές του κουνιάδου;

141
00:05:43,093 --> 00:05:44,386
Μαρκ Λανιέ.

142
00:05:44,511 --> 00:05:46,888
Αυτός και ο Κλάρενς πέρασαν
μαζί η πυροσβεστική.

143
00:05:47,013 --> 00:05:50,308
Νομίζω ότι ήταν πάντα λίγος
ζηλεύοντας την επιτυχία του Κλάρενς.

144
00:05:50,392 --> 00:05:53,603
Αν με συγχωρείτε
για ένα λεπτό.

145
00:05:54,896 --> 00:05:58,400
Κύριε Λανιέ...

146
00:05:58,483 --> 00:06:00,276
Προσοχή αν σε ρωτήσω
μια δυο ερωτήσεις;

147
00:06:00,360 --> 00:06:01,319
Πρέπει να επιστρέψω
να δουλέψεις.

148
00:06:01,403 --> 00:06:03,238
Κοίτα, το ακούω
εσύ και ο Κλάρενς

149
00:06:03,321 --> 00:06:04,572
δεν ήταν με τις καλύτερες συνθήκες.

150
00:06:04,656 --> 00:06:07,575
Πολλοί άνθρωποι δεν ήταν
με τους καλύτερους όρους
με τον Κλάρενς.

151
00:06:07,659 --> 00:06:09,327
Σαν ποιος;

152
00:06:09,411 --> 00:06:11,413
Το Δημοτικό Συμβούλιο ψήφισε το κλείσιμο
μερικούς πυροσβεστικούς σταθμούς

153
00:06:11,496 --> 00:06:13,873
τελευταία συνεδρία
για δημοσιονομικούς λόγους.

154
00:06:13,957 --> 00:06:16,918
Ο Κλάρενς ηγήθηκε της κατηγορίας.

155
00:06:19,921 --> 00:06:22,090
Ο Τζόνσον είναι στη δουλειά,
βάζοντας τη ζωή του στη γραμμή

156
00:06:22,173 --> 00:06:23,216
όπως εμείς οι υπόλοιποι.

157
00:06:23,299 --> 00:06:24,384
Μετά μια μέρα

158
00:06:24,467 --> 00:06:26,761
ανταλλάσσει τον εξοπλισμό του
για κοστούμι και γραβάτα

159
00:06:26,886 --> 00:06:29,305
και ξαφνικά
δεν μας ξέρει από τον Αδάμ.

160
00:06:29,389 --> 00:06:32,016
Κάνετε και άλλα παιδιά στο τμήμα
νιώθεις το ίδιο με εσένα;

161
00:06:32,100 --> 00:06:33,435
Οι άντρες στα σπίτια
που έκλεισε

162
00:06:33,518 --> 00:06:35,395
δεν ενθουσιάστηκαν
σχετικά με τη μεταφορά,

163
00:06:35,478 --> 00:06:37,188
αλλά να πω την αλήθεια,
στο τέλος της ημέρας,

164
00:06:37,272 --> 00:06:38,940
κανείς δεν έχασε τη δουλειά του.

165
00:06:39,024 --> 00:06:41,317
Τι θα λέγατε για τις γειτονιές
που χάθηκαν τα σπίτια του σταθμού;

166
00:06:41,443 --> 00:06:42,277
Σύμφωνα με τη μελέτη

167
00:06:42,360 --> 00:06:44,154
ανάθεση από
Σύμβουλος Τζόνσον,

168
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
ο χρόνος απόκρισης δεν θα είναι
επηρεάζονται αρνητικά

169
00:06:46,406 --> 00:06:47,490
από τα κλεισίματα.

170
00:06:47,574 --> 00:06:49,451
Δεν ακούγεσαι πεπεισμένος.

171
00:06:49,534 --> 00:06:51,286
Πρέπει να έρθουν φορτηγά
κάπου πιο μακριά.

172
00:06:51,411 --> 00:06:52,746
Κάνεις τα μαθηματικά.

173
00:06:52,871 --> 00:06:54,414
Ποιες γειτονιές
πήρε το κοντό καλαμάκι;

174
00:06:54,497 --> 00:06:57,584
Bay Ridge και Sheepshead Bay.

175
00:06:57,709 --> 00:07:02,630
Ο Black Councilman κλείνει το σταθμό
σπίτια σε ιταλικές γειτονιές.

176
00:07:04,632 --> 00:07:07,635
Ο κινητήρας 244 μπήκε
Sheepshead Bay για 86 χρόνια.

177
00:07:07,719 --> 00:07:10,305
Μια μέρα ξυπνάνε και αποφασίζουν
δεν το χρειαζόμαστε πια.

178
00:07:10,430 --> 00:07:11,973
Λοιπόν, η αλήθεια είναι,
Κυρία Αντινόρη,

179
00:07:12,098 --> 00:07:13,391
όλης της πόλης
νιώθοντας το τσίμπημα.

180
00:07:13,516 --> 00:07:15,477
Ναι, ας τους αφήσουμε
τσιμπήστε κάπου αλλού.

181
00:07:15,560 --> 00:07:17,145
Εμείς σχηματίσαμε
τον Κοινοτικό Σύλλογο

182
00:07:17,228 --> 00:07:18,396
γιατί μας έχει βαρεθεί

183
00:07:18,480 --> 00:07:20,357
το κοντό άκρο του ραβδιού
από την πόλη.

184
00:07:20,440 --> 00:07:23,485
Σύμβουλος Τζόνσον
είναι ο τύπος που κρατά
το άλλο άκρο.

185
00:07:23,568 --> 00:07:26,279
Δεν τα είδα να κλείνουν
τυχόν πυροσβεστικοί σταθμοί στο Ft. Πράσινος.

186
00:07:26,404 --> 00:07:28,323
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε
τα ονόματα και τις διευθύνσεις

187
00:07:28,406 --> 00:07:30,158
όλων των μελών
του συλλόγου σας.

188
00:07:30,241 --> 00:07:32,911
Νομίζω ότι παρακολουθήσατε
Ο Νονός πάρα πολλές φορές.

189
00:07:32,994 --> 00:07:35,497
Αυτό το αντιμετωπίσαμε καλά,
παλιομοδίτικο, αμερικανικό τρόπο.

190
00:07:35,580 --> 00:07:38,291
πώς ήταν αυτό,
με περίστροφο .38;

191
00:07:38,375 --> 00:07:40,627
Μια εκστρατεία βάσης.

192
00:07:40,710 --> 00:07:43,963
Βρεθήκαμε πίσω από έναν υποψήφιο να
πρόκληση Τζόνσον για τη θέση του.

193
00:07:44,089 --> 00:07:46,174
Σόνι Ροντίνο.

194
00:07:46,299 --> 00:07:48,051
Είναι Ιανουάριος.

195
00:07:48,134 --> 00:07:49,511
Το πρωταρχικό δεν είναι
μέχρι τον Σεπτέμβριο.

196
00:07:49,594 --> 00:07:51,221
Ναι, υπάρχει
πολλά ακόμα να κάνουμε.

197
00:07:51,346 --> 00:07:52,972
Ο Sonny οργάνωσε συγκεντρώσεις,

198
00:07:53,056 --> 00:07:55,350
μια εκστρατεία συγγραφής επιστολών
για να κρατήσει ανοιχτό τον σταθμό.

199
00:07:55,433 --> 00:07:58,019
Συζήτησε ακόμη και για τον Τζόνσον
ακριβώς στο τζάκι.

200
00:07:58,144 --> 00:08:00,647
Πώς πήγε αυτό;

201
00:08:00,730 --> 00:08:01,773
Δεν είναι καλό.

202
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
Ένα ζευγάρι από τους πυροσβέστες
έπρεπε να τα χωρίσει.

203
00:08:04,526 --> 00:08:06,027
Ξέρεις πού μπορείς
βρίσκουμε τον κύριο Ροντίνο;

204
00:08:06,152 --> 00:08:07,195
Δεν έχει
ήταν πολύ κοντά

205
00:08:07,320 --> 00:08:09,531
από τότε που ξεκίνησε μια νέα δουλειά
πριν από μερικές εβδομάδες.

206
00:08:12,701 --> 00:08:14,285
Ψάχνουμε για τον Sonny Rodino.

207
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
ΠΟΥ;

208
00:08:15,495 --> 00:08:16,538
Σόνι Ροντίνο.

209
00:08:16,621 --> 00:08:18,206
Δεν τον άκουσα ποτέ.

210
00:08:18,331 --> 00:08:19,290
Μας είπαν ότι
εργάζεται εδώ.

211
00:08:19,416 --> 00:08:21,126
Λοιπόν, δεν ξέρω
ποιος σου το είπε

212
00:08:21,251 --> 00:08:22,377
ή ποιο είναι το πρόβλημά τους,

213
00:08:22,460 --> 00:08:23,962
αλλά δεν υπάρχει ο Σόνι Ροντρίγκο

214
00:08:24,045 --> 00:08:25,463
εδώ.

215
00:08:25,547 --> 00:08:27,132
Καλέστε το αφεντικό σας.

216
00:08:30,343 --> 00:08:32,554
C.J., πήρα ένα ζευγάρι
των μπάτσων εδώ έξω

217
00:08:32,637 --> 00:08:34,347
θέλω να σου μιλήσω.

218
00:08:34,431 --> 00:08:36,599
Θα βγει αμέσως.

219
00:08:42,689 --> 00:08:44,607
Είναι πολύ σύμπτωση,
Κύριε Abernathy,

220
00:08:44,733 --> 00:08:47,235
που απασχολείτε σας
κουνιάδος πολιτικός
αντίπαλος.

221
00:08:47,318 --> 00:08:48,611
Ναι, ξέρεις,
μπορεί να ήταν ωραίο

222
00:08:48,695 --> 00:08:50,363
αν ανέφερες
αυτό το μικρό κουβάρι

223
00:08:50,447 --> 00:08:53,366
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.

224
00:08:53,450 --> 00:08:56,536
Ο Κλάρενς μου ζήτησε να προσλάβω τον Σόνι.

225
00:08:56,661 --> 00:08:58,496
Ξέρεις, έξω από τα βιβλία.

226
00:08:58,580 --> 00:09:00,373
Μια δουλειά χωρίς εμφάνιση.

227
00:09:00,457 --> 00:09:01,416
Κάτι που εξηγεί το γιατί
I-Love-Lucy

228
00:09:01,541 --> 00:09:04,169
εκεί έξω δεν ήξερα
ποιος στο διάολο ήταν.

229
00:09:04,252 --> 00:09:06,588
Ήταν ο μόνος τρόπος Ροντίνο
θα έμενε εκτός δημοτικού.

230
00:09:06,671 --> 00:09:09,257
Πόσα μετρητά είναι ο Ροντίνο
να μπεις κάτω από το τραπέζι;

231
00:09:09,341 --> 00:09:11,092
έπαιρνε
1.500 $ την εβδομάδα.

232
00:09:11,217 --> 00:09:12,510
Ήταν;

233
00:09:12,594 --> 00:09:15,055
Η προθεσμία κατάθεσης
για το πρωτοβάθμιο πέρασε.

234
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
Δεν υπήρχε περίπτωση να μπορούσε
αμφισβητεί τον Κλάρενς για τη θέση του.

235
00:09:17,599 --> 00:09:23,188
Μου είπε λοιπόν ο Κλάρενς
να ξεκολλήσει τον Σόνι.

236
00:09:23,313 --> 00:09:25,148
Καλύτερα να έχεις
ένας καλός λόγος

237
00:09:25,231 --> 00:09:26,358
για να με τράβηξε εδώ κάτω.

238
00:09:26,441 --> 00:09:28,526
Empire State Printing,
κ. Ροντίνο.

239
00:09:28,610 --> 00:09:30,278
Τι γίνεται με αυτό;

240
00:09:30,362 --> 00:09:31,696
Δουλειά χωρίς εμφάνιση, 1.500 $ την εβδομάδα,

241
00:09:31,780 --> 00:09:34,240
αφορολόγητο.

242
00:09:34,324 --> 00:09:37,535
Το οποίο πήρα για τρεις εβδομάδες
πριν με απολύσουν τα καθάρματα.

243
00:09:37,619 --> 00:09:39,496
Ακούγεται καλός λόγος
να πυροβολήσει κάποιον.

244
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
Ω, όχι. Αποκλείεται.

245
00:09:41,498 --> 00:09:43,249
Εντάξει, που ήσουν
2:00 Τετάρτη απόγευμα;

246
00:09:43,333 --> 00:09:45,627
Υδραγωγείο.

247
00:09:45,710 --> 00:09:47,629
Ξοδεύοντας μερικά από
τα δύσκολα κερδισμένα μετρητά σας.

248
00:09:47,754 --> 00:09:50,465
Αυτό είναι σωστό.
Πραγματικά χτύπησα ένα trifecta.

249
00:09:50,590 --> 00:09:53,051
Πληκτρολογήθηκα ένα γεμάτο όνομα
Miss Demeanor στο τρίτο.

250
00:09:53,134 --> 00:09:55,261
Πληρωμή 700$ και αλλαγή.
Μπορείτε να το ελέγξετε.

251
00:09:55,387 --> 00:09:56,262
Ναι, όπως έκανες κι εσύ

252
00:09:56,346 --> 00:09:57,305
το πρωί της Πέμπτης
αθλητικό τμήμα.

253
00:09:57,430 --> 00:09:59,391
Αυτός είναι ταύρος.

254
00:09:59,474 --> 00:10:01,351
Πάω σπίτι.
Όχι μέχρι να το πούμε.

255
00:10:01,476 --> 00:10:03,228
Τι χρεώνομαι;

256
00:10:03,311 --> 00:10:05,397
Μπορείτε να ξεκινήσετε με τη φοροδιαφυγή.
Έχετε ένα σήμα IRS

257
00:10:05,480 --> 00:10:06,564
δεν μου εδειξες?
Γιατί αν δεν το κάνεις,

258
00:10:06,648 --> 00:10:07,774
Είμαι έξω από εδώ.

259
00:10:07,857 --> 00:10:09,150
Ουάου, ουα.

260
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
Πάρτε όλοι μια βαθιά ανάσα.

261
00:10:11,152 --> 00:10:13,738
Μπορώ να σας δω δύο
έξω για ένα δευτερόλεπτο;

262
00:10:19,369 --> 00:10:21,413
Τι έχουμε στην πραγματικότητα
σε αυτόν τον τύπο;

263
00:10:21,496 --> 00:10:23,373
Εννοείς εξάλλου
κακή στάση;

264
00:10:23,498 --> 00:10:24,249
Έχει άλλοθι για το τίποτα

265
00:10:24,332 --> 00:10:25,792
και μια κλωτσιά
κίνητρο εκδίκησης.

266
00:10:25,875 --> 00:10:28,086
Δεν είναι αρκετά καλό
σε μια περίπτωση σαν αυτή.

267
00:10:28,169 --> 00:10:29,337
Τακτοποιήστε μερικές παρατάξεις

268
00:10:29,421 --> 00:10:31,673
με όποιους μάρτυρες
μπορείτε να τραβήξετε μέσα.

269
00:10:31,756 --> 00:10:33,341
Έχουμε έξι διαφορετικά
περιγραφές.

270
00:10:33,425 --> 00:10:36,219
Για να είμαι ειλικρινής, ο Ροντίνο δεν το κάνει
προσαρμόστε οποιοδήποτε από αυτά σε ένα μπλουζάκι.

271
00:10:36,302 --> 00:10:37,595
Ο φύλακας
είπε ο ανιχνευτής μετάλλων

272
00:10:37,679 --> 00:10:40,056
άφησε τους τακτικούς να περάσουν
χωρίς σάρωση.

273
00:10:40,181 --> 00:10:43,268
Δες αν μπορείς να βάλεις Rodino
στη λίστα VIP.

274
00:10:44,602 --> 00:10:47,105
Ναι, τον έχω δει αυτόν τον τύπο
περάστε από εδώ πριν.

275
00:10:47,188 --> 00:10:47,981
Πώς μπήκε;

276
00:10:48,023 --> 00:10:50,150
Πάντα κάποιο είδος
επίσημων εργασιών.

277
00:10:50,233 --> 00:10:52,277
Τι, δεν μπορώ να σου πω.
Τι γίνεται με την ημέρα
του πυροβολισμού;

278
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Είναι δύσκολο να το πω.

279
00:10:53,737 --> 00:10:56,614
Υπήρχε ένα σωρό πράγματα
συνεχίζω-- σχολική εκδρομή,

280
00:10:56,698 --> 00:11:00,535
μια υπογραφή νομοσχεδίου, μια τεράστια ανακοίνωση
και συνεδρία σχολίων

281
00:11:00,660 --> 00:11:02,203
στην Κεντρική Αίθουσα του Συμβουλίου.

282
00:11:02,287 --> 00:11:03,621
Ειδοποίηση και σχόλιο;

283
00:11:03,705 --> 00:11:04,831
Ανανεώστε τη μνήμη μου.

284
00:11:04,914 --> 00:11:06,291
αποκοιμήθηκα
πολιτικά γυμνάσιο.

285
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
Είναι μια μεγάλη δημόσια ακρόαση.

286
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Τι ήταν αυτό;

287
00:11:08,752 --> 00:11:10,670
Ένα σωρό επιχειρηματίες
τσαντίζοντας και γκρίνια

288
00:11:10,795 --> 00:11:12,172
για τους λογαριασμούς του νερού τους.

289
00:11:12,255 --> 00:11:13,256
Φίλε, ήταν τσεκαρισμένοι.

290
00:11:13,381 --> 00:11:14,466
Λογαριασμοί νερού;

291
00:11:14,549 --> 00:11:16,384
Ήταν ο σύμβουλος Τζόνσον
εμπλέκονται σε αυτό;

292
00:11:16,468 --> 00:11:17,719
Μπα. Μόλις είχε μπει
από το μεσημεριανό γεύμα.

293
00:11:17,802 --> 00:11:19,554
Πρέπει να ήταν
πηγαίνοντας σε κάποιον άλλο.

294
00:11:19,679 --> 00:11:21,639
Κάποιος άλλος.

295
00:11:21,723 --> 00:11:24,225
Σαν επιθεωρητής νερού;

296
00:11:27,103 --> 00:11:28,480
Η μέρα το νερό μας
ο επιθεωρητής πυροβολήθηκε,

297
00:11:28,605 --> 00:11:30,774
ήταν 200 πολίτες
στο Δημαρχείο

298
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
πιάνοντας για
τους λογαριασμούς του νερού τους.

299
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
Επιπλέον, του Rodino
το άλλοθι έλεγξε.

300
00:11:33,985 --> 00:11:36,696
Ένας υπάλληλος στο Υδραγωγείο
επιβεβαίωσε ότι αυτός
πήρε το στοίχημά του.

301
00:11:36,821 --> 00:11:38,698
Ψάχναμε λοιπόν
στο λάθος θύμα.

302
00:11:38,823 --> 00:11:41,618
Λοιπόν, υψηλόβαθμο σύμβουλο,
γραφειοκράτης χαμηλού επιπέδου--

303
00:11:41,743 --> 00:11:44,621
Δηλαδή, ακούς κτυπήματα οπλών,
νομίζεις άλογα, όχι ζέβρες.

304
00:11:44,746 --> 00:11:45,663
Το θεωρούσαμε επίσης δεδομένο

305
00:11:45,789 --> 00:11:47,999
που χτύπησε ο σκοπευτής
που στόχευε.

306
00:11:48,083 --> 00:11:50,335
Εντάξει,
αν ο σκοπευτής
δεν ήταν τακτικός,

307
00:11:50,460 --> 00:11:52,712
πώς πέρασε το όπλο
ο ανιχνευτής μετάλλων;

308
00:11:52,796 --> 00:11:54,673
Τα μαγνητόμετρα
βρίσκονται έξω από το Δημαρχείο.

309
00:11:54,756 --> 00:11:56,758
Θα μπορούσε να είχε γλίστρησε το όπλο
κάτω από το φράχτη,

310
00:11:56,841 --> 00:11:59,677
πέρασε από ασφάλεια,
μετά το σήκωσε
στην άλλη πλευρά.

311
00:11:59,761 --> 00:12:02,263
Μεγάλος. πρέπει να σπάσω
όλα αυτά στον δήμαρχο.

312
00:12:02,347 --> 00:12:04,933
Μειώστε τη γωνία του λογαριασμού νερού.

313
00:12:06,726 --> 00:12:08,269
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα
σε κανέναν.

314
00:12:08,353 --> 00:12:09,896
Γιατί να θέλει κανείς
να με σκοτώσει;

315
00:12:09,980 --> 00:12:11,648
Αυτό προσπαθούμε
να καταλάβω.

316
00:12:11,731 --> 00:12:12,691
Την ημέρα
του πυροβολισμού,

317
00:12:12,816 --> 00:12:14,693
πολλοί ιδιοκτήτες επιχειρήσεων
ήταν κάτω στο Δημαρχείο

318
00:12:14,818 --> 00:12:15,985
διαμαρτύρονται για
τους λογαριασμούς του νερού τους.

319
00:12:16,111 --> 00:12:17,278
Όχι τους λογαριασμούς τους.
Πώς υπολογίζονται.

320
00:12:17,404 --> 00:12:21,783
Ο Δήμος εξετάζει νέους κανονισμούς
επιτρέποντας τις εκτιμώμενες μετρήσεις.

321
00:12:21,908 --> 00:12:24,703
Προσποιηθείτε για ένα λεπτό
ότι οι υδάτινοι κανόνες δεν είναι
το έργο της ζωής μας.

322
00:12:24,828 --> 00:12:27,372
Λοιπόν, εκτιμώμενες αναγνώσεις,
ακριβώς όπως ακούγεται.

323
00:12:27,455 --> 00:12:29,290
Ένα κύριο μέτρο ανά μπλοκ.

324
00:12:29,374 --> 00:12:31,793
Περίμενε, τι λες,
που μαντεύετε

325
00:12:31,918 --> 00:12:33,294
πόσο
χρησιμοποιούν μεμονωμένες επιχειρήσεις;

326
00:12:33,378 --> 00:12:35,296
Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται δίκαιο.

327
00:12:35,380 --> 00:12:37,632
Γίνονται κολλημένοι σε κάθε περίπτωση.

328
00:12:37,757 --> 00:12:38,925
Νερό και αποχέτευση σε συνδυασμό,

329
00:12:39,009 --> 00:12:41,803
Οι λογαριασμοί μπορούν να είναι πενταψήφιοι
σε εμπορικό ακίνητο.

330
00:12:41,928 --> 00:12:44,681
Και κανείς δεν σκέφτεται
οφείλουν ότι χρωστάνε.

331
00:12:44,764 --> 00:12:47,308
Όποιος είναι αρκετά θυμωμένος
να κάνουμε κάτι για αυτό;

332
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
Την τιμολόγηση κάνει η πόλη.

333
00:12:49,644 --> 00:12:51,312
Είμαι απλώς ο τύπος που βλέπει ο κόσμος.

334
00:12:51,396 --> 00:12:54,858
Ακούς ποτέ την έκφραση,
«πυροβολώντας τον αγγελιοφόρο»;

335
00:12:57,277 --> 00:12:59,904
Γεεζ.

336
00:12:59,988 --> 00:13:02,824
Ξέρεις, εγώ...

337
00:13:02,949 --> 00:13:06,244
Δέχομαι τόσες βλακείες,
Δεν σκέφτηκα ποτέ...

338
00:13:07,787 --> 00:13:09,622
Δεν με πληρώνουν αρκετά
για αυτό.

339
00:13:09,748 --> 00:13:10,915
Οι άνθρωποι που ξεφεύγουν

340
00:13:10,999 --> 00:13:12,667
αυτό το χάλι που κάνεις,

341
00:13:12,751 --> 00:13:15,003
θα χρειαστούμε μια λίστα
από την πρώτη δεκάδα σας.

342
00:13:18,381 --> 00:13:20,091
Ψάχνουμε για τον ιδιοκτήτη.

343
00:13:20,175 --> 00:13:21,926
Γεια σου, Στου. μπάτσοι.

344
00:13:22,010 --> 00:13:23,845
Στιούαρτ Ρούμπιν.

345
00:13:23,970 --> 00:13:25,638
Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά
με κάτι;

346
00:13:25,722 --> 00:13:27,057
Έχουμε σαρωτές,

347
00:13:27,182 --> 00:13:28,767
υπερσύγχρονα walkies,
κεραίες...

348
00:13:28,850 --> 00:13:30,810
Όχι. Έχουμε ερωτήσεις
σχετικά με έναν επιθεωρητή νερού.

349
00:13:30,935 --> 00:13:34,147
Είπε ότι έχεις δουλέψει αρκετά
για ένα λογαριασμό που σε χτύπησε.

350
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
Και κάλεσε την αστυνομία;

351
00:13:36,107 --> 00:13:38,068
Λοιπόν, κουράστηκες.

352
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Βλέπεις πλυντήριο εδώ;

353
00:13:39,861 --> 00:13:41,780
Βλέπετε μια εμπορική κουζίνα;

354
00:13:41,863 --> 00:13:45,116
Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε 30 grand
αξία νερού σε ένα χρόνο,

355
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
πολύ λιγότερο το μήνα.
Ο επιθεωρητής νερού
μιλάμε για

356
00:13:47,869 --> 00:13:49,663
ήταν ένας από τους πυροβολισμούς
θύματα στο Δημαρχείο.

357
00:13:49,788 --> 00:13:51,956
Και νομίζεις ότι εγώ...;

358
00:13:52,040 --> 00:13:53,416
Φαίνεται ότι είχες

359
00:13:53,500 --> 00:13:55,835
30.000 λόγοι για να είσαι τρελός.

360
00:13:55,919 --> 00:13:57,212
Ναι, έχω και αρθρίτιδα.

361
00:13:57,337 --> 00:13:58,880
Μετά βίας μπορώ να κάνω μια γροθιά.

362
00:13:58,963 --> 00:14:02,842
Πες μου πώς είμαι
υποτίθεται να πυροβολήσει ένα όπλο;

363
00:14:02,926 --> 00:14:05,011
Είπα στον Tabachnik,
Μου είχαν κάνει παππού

364
00:14:05,136 --> 00:14:06,805
με τους παλιούς συντελεστές του '97.

365
00:14:06,888 --> 00:14:09,140
Το μόνο που χρειάζεται είναι
μια άθλια ματιά στους κανόνες.

366
00:14:09,224 --> 00:14:11,810
Το μόνο που ξέρει είναι τι γράφει
στο φρέσκο πρόχειρό του.

367
00:14:11,893 --> 00:14:13,728
Μμ, αυτό πρέπει να είναι
σε νευρίασε.

368
00:14:13,853 --> 00:14:14,938
Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς
συγκινήστε με.

369
00:14:15,021 --> 00:14:16,898
Ποιος θα με δανείσει
χρήματα για να πληρώσω τους λογαριασμούς μου

370
00:14:17,023 --> 00:14:18,483
με υδάτινο προνόμιο
κρέμομαι πάνω από το κεφάλι μου;

371
00:14:18,608 --> 00:14:20,360
Έτσι ίσως σκεφτήκατε
θα του μάθατε

372
00:14:20,443 --> 00:14:22,779
ένα μάθημα διαμετρήματος 0,38;

373
00:14:22,862 --> 00:14:24,030
Ήμουν στο 'Nam, δύο περιοδείες.

374
00:14:24,114 --> 00:14:26,157
Αν ήθελα να ρίξω
ένας πυροβολισμός στο Tabachnik,

375
00:14:26,282 --> 00:14:28,493
πιστέψτε με, δεν θα το έκανε
να σου μιλάω.

376
00:14:28,576 --> 00:14:30,495
Δεν είναι ακριβώς αυτό
μια άρνηση, Ντέιλ.

377
00:14:30,578 --> 00:14:32,747
Λοιπόν, αυτό είναι:
δεν ήμουν εγώ.

378
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
είμαι σίγουρος
θα καταλάβεις

379
00:14:34,958 --> 00:14:36,751
αν δεν το κάνουμε απλώς
πάρε το λόγο σου γι' αυτό.

380
00:14:36,835 --> 00:14:38,712
Τετάρτη απόγευμα,
θα ήμουν

381
00:14:38,837 --> 00:14:40,004
κλείσιμο α
μεσημεριανή ώρα βιασύνη.

382
00:14:40,088 --> 00:14:41,756
Θα μπορούσα να παρατάξω
μερικές σερβιτόρες,

383
00:14:41,840 --> 00:14:43,258
μισή ντουζίνα
πελάτες αν έπρεπε.

384
00:14:43,383 --> 00:14:44,467
Και πρέπει.

385
00:14:44,592 --> 00:14:45,969
Ονόματα και αριθμοί.

386
00:14:49,014 --> 00:14:50,765
Έχουμε εξαντληθεί
Το fan club του Tabachnik.

387
00:14:50,890 --> 00:14:52,308
Εντάξει, ευχαριστώ.

388
00:14:52,434 --> 00:14:54,936
Δεν είναι η κατάλληλη ηλικία,
δεν είναι η σωστή φυλή,
κάποιο άλλοθι...

389
00:14:55,061 --> 00:14:57,272
Και αυτοί είναι όλοι οι άνθρωποι
ποιος ήταν θυμωμένος μαζί του;

390
00:14:57,355 --> 00:14:58,732
Α, μάλλον
ούτε καν κοντά.

391
00:14:58,857 --> 00:15:00,525
Μόνο αυτοί που του έδωσαν
η πιο θλίψη.

392
00:15:00,608 --> 00:15:02,861
Ξεκίνα λοιπόν με αυτά
που υπέφερε στη σιωπή.

393
00:15:02,944 --> 00:15:04,779
Το Tabachnik διάβασε το μισό
τα μέτρα στο Μανχάταν.

394
00:15:04,904 --> 00:15:06,114
Ορίστε, θέλετε
να βγάλουμε τη φωτογραφία μας

395
00:15:06,197 --> 00:15:07,866
για να θυμάσαι
πώς μοιάζουμε;

396
00:15:07,949 --> 00:15:09,534
εχεις δικιο.
Κι αν μπορούσαμε να πάρουμε

397
00:15:09,617 --> 00:15:10,869
όλοι αυτοί οι άνθρωποι
να έρθει σε εμάς;

398
00:15:10,952 --> 00:15:13,621
Α, τότε θα ήμασταν μάγοι,
όχι μπάτσοι.

399
00:15:13,705 --> 00:15:15,957
Θυμηθείτε αυτό το τσίμπημα
λειτουργία όταν

400
00:15:16,041 --> 00:15:17,792
προσκλήθηκε η Ομάδα Ενταλμάτων
οι κορυφαίοι φυγάδες του

401
00:15:17,876 --> 00:15:19,336
σε ένα δώρο
για εισιτήρια Yankee;

402
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Αυτό είναι σωστό, επάνω
η γραμμή πρώτης βάσης.

403
00:15:20,962 --> 00:15:23,465
Άρπαξαν, τι,
σχεδόν καμιά δεκαριά εγκληματίες;

404
00:15:23,548 --> 00:15:25,425
του Tabachnik
θυμωμένοι επιχειρηματίες

405
00:15:25,508 --> 00:15:28,470
θα πήγαιναν όπου τους λέγαμε
αν πίστευαν ότι θα έπαιρνε

406
00:15:28,553 --> 00:15:29,888
τους λογαριασμούς του νερού τους
σκουπίστηκε.

407
00:15:30,013 --> 00:15:31,973
Και ίσως Tabachnik
μπορώ να I.D. ένας από αυτούς.

408
00:15:32,057 --> 00:15:34,976
Ρυθμίστε το.

409
00:15:35,060 --> 00:15:38,188
Ίσως δεν με άκουσες
την πρώτη φορά.

410
00:15:38,313 --> 00:15:40,774
Η φόρμα G-5 είναι αυτή
πρέπει να συμπληρώσετε
εις τριπλούν.

411
00:15:40,857 --> 00:15:42,317
Αλλά υπάρχουν
μόνο δύο αντίγραφα.

412
00:15:42,400 --> 00:15:43,568
Γεια, δεν το κάνω
φτιάξε τους κανόνες.

413
00:15:43,652 --> 00:15:45,820
Απλώς τους ακολουθώ.

414
00:15:45,945 --> 00:15:47,989
Εντάξει!
Θα σας στείλουμε ένα.

415
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
Επόμενος.

416
00:15:49,574 --> 00:15:53,828
Το απολαμβάνει αυτό
πάρα πολύ.

417
00:15:53,912 --> 00:15:56,915
Κάποια γνώριμα πρόσωπα;

418
00:15:57,040 --> 00:15:59,042
Οχι ακόμη.

419
00:15:59,167 --> 00:16:02,003
Λυπάμαι, αλλά η αμνηστία
δίνεται μόνο σε ανθρώπους

420
00:16:02,087 --> 00:16:04,089
που πληρούν ένα συγκεκριμένο σύνολο
των κριτηρίων.

421
00:16:04,214 --> 00:16:06,341
Και ποια είναι τα κριτήρια;
Θα σας ενημερώσουμε.

422
00:16:06,424 --> 00:16:08,927
Έφτασα μέχρι εδώ κάτω
για το "θα σε ενημερώσουμε";

423
00:16:09,052 --> 00:16:11,179
Είναι γραφειοκρατία, κυρία.

424
00:16:12,639 --> 00:16:14,516
Λοιπόν, είναι τρεις ώρες
της ζωής μου

425
00:16:14,641 --> 00:16:16,184
Δεν πρόκειται να επιστρέψω ποτέ.

426
00:16:16,309 --> 00:16:17,435
Άξιζε τον κόπο;

427
00:16:17,519 --> 00:16:18,561
Λοιπόν, καταλάβαμε
ένας υποψήφιος.

428
00:16:18,687 --> 00:16:20,522
Είμαι αρκετά σίγουρος
αυτός είναι ο τύπος.

429
00:16:20,647 --> 00:16:22,315
Αυτό τον κάνει τον Peter Rubin.

430
00:16:22,399 --> 00:16:23,525
7912 Parsons Boulevard,

431
00:16:23,608 --> 00:16:25,276
Φλάσινγκ, Νέα Υόρκη.

432
00:16:25,360 --> 00:16:27,946
Ρούμπιν, όπως στον Στιούαρτ Ρούμπιν;

433
00:16:28,071 --> 00:16:30,240
Όπως στην Stuart Electronics;

434
00:16:31,700 --> 00:16:33,451
Λοιπόν, δεν θα το κάνω.

435
00:16:33,535 --> 00:16:35,120
Εντάξει,
τότε απλά βάλε...

436
00:16:35,203 --> 00:16:37,998
Ντετέκτιβ, νόμιζα ότι εμείς
φρόντισε για όλα.

437
00:16:38,123 --> 00:16:41,376
Αυτό ήταν πριν το μάθουμε
ο γιος σας δεν έχει αρθρίτιδα.

438
00:16:41,459 --> 00:16:42,585
Ναι, Πέτρο;
Δεν νομίζεις

439
00:16:42,669 --> 00:16:44,129
θα έπρεπε
τον ανέφερε πριν;

440
00:16:44,254 --> 00:16:46,423
Γιατί να το κάνω;
Δεν είχε τίποτα
να κάνει με...

441
00:16:46,548 --> 00:16:47,966
Αχ, μίλα για τον διάβολο.

442
00:16:48,091 --> 00:16:49,217
Υπάρχει κάτι λάθος;

443
00:16:49,300 --> 00:16:50,885
Είσαι ο μόνος
putz ξέρω

444
00:16:50,969 --> 00:16:52,637
που μπορεί να πάει στο κέντρο για αμνηστία

445
00:16:52,721 --> 00:16:54,514
και γύρνα πίσω
με ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.

446
00:16:54,597 --> 00:16:56,558
ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών;

447
00:16:56,683 --> 00:16:58,977
Δεν έχω ιδέα
περί τίνος πρόκειται.

448
00:16:59,102 --> 00:17:01,855
Πρόκειται για αυτό το τέρας
λογαριασμός νερού Tabachnik
πέταξε πάνω σου.

449
00:17:01,938 --> 00:17:02,856
Δεν έκανα τίποτα.

450
00:17:02,939 --> 00:17:04,190
Θα έπρεπε να μιλάς

451
00:17:04,316 --> 00:17:06,609
σε εκείνα τα σαχλαμάρες
στο Radio Zone-- είναι...

452
00:17:06,735 --> 00:17:07,610
Μπορώ να το χειριστώ, Ποπ.

453
00:17:07,736 --> 00:17:09,070
Ναι, καλή δουλειά
κάνεις κι εσύ.

454
00:17:09,154 --> 00:17:10,989
Τι είναι το Radio Zone
έχει σχέση με αυτό;

455
00:17:11,072 --> 00:17:12,657
Είναι μια εθνική αλυσίδα.
Ο πατέρας μου...

456
00:17:12,741 --> 00:17:14,409
Προσπάθησαν
να μας εξαγοράσει.

457
00:17:14,492 --> 00:17:15,660
Τους είπαμε
να κάνει πεζοπορία.

458
00:17:15,744 --> 00:17:17,620
Μια εβδομάδα αργότερα,
εμφανίζεται αυτό το Tabachnik

459
00:17:17,746 --> 00:17:20,248
με λογαριασμό νερού
για εκατό φορές

460
00:17:20,332 --> 00:17:23,376
τι χρωστάμε-- που θα μπορούσε να μας βάλει
εκτός δουλειάς σαν αυτό.

461
00:17:23,501 --> 00:17:25,670
Έτσι αποφάσισε ο γιος σου
για να φτάσετε ακόμη.

462
00:17:25,754 --> 00:17:26,755
Ο Tabachnik είναι ο απατεώνας.

463
00:17:26,880 --> 00:17:29,674
Αν κάνει τη βρώμικη δουλειά
για αυτήν την εταιρεία,

464
00:17:29,758 --> 00:17:33,887
πόσοι εχθροί
νομίζεις ότι έκανε;

465
00:17:34,012 --> 00:17:35,555
Σοβαρά μιλάς
Τσεκάρετε το Radio Zone;

466
00:17:35,680 --> 00:17:36,598
Έχω νόημα
να επιστρέψει

467
00:17:36,723 --> 00:17:38,933
αυτό το κουρευτικό μύτης-μαλλιών
Έχω για τα Χριστούγεννα.

468
00:17:39,017 --> 00:17:40,435
Ο Tabachnik έκανε ετικέτα στον Peter
ως ο σκοπευτής.

469
00:17:40,518 --> 00:17:43,063
Γεια, δεν λέω
Δεν τον συμπαθώ
ως σκοπευτής,

470
00:17:43,188 --> 00:17:44,647
αλλά αν Tabachnik
είναι στραβό,

471
00:17:44,731 --> 00:17:47,025
θα μπορούσαν να είναι περισσότερα
σε αυτό απ' όσο νομίζουμε.

472
00:17:48,401 --> 00:17:49,903
Ειλικρινά πιστεύεις

473
00:17:50,028 --> 00:17:51,321
ότι θα δωροδοκούσαμε

474
00:17:51,446 --> 00:17:53,156
ένας επιθεωρητής νερού
για να πάρουμε αυτό που θέλουμε;

475
00:17:53,239 --> 00:17:55,283
Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο...
μαλακώνεις το έδαφος

476
00:17:55,367 --> 00:17:57,285
με μεγάλο λογαριασμό
ο στόχος σας δεν μπορεί να πληρώσει,

477
00:17:57,410 --> 00:17:59,579
τότε μετακομίζεις και
μαζέψτε τα υπολείμματα.

478
00:17:59,663 --> 00:18:01,414
Και πρέπει να περάσω
όλο αυτό το πρόβλημα

479
00:18:01,539 --> 00:18:02,499
για την Stuart Electronics;

480
00:18:02,540 --> 00:18:04,918
Δεν έβγαλαν κέρδος
τα τελευταία δύο χρόνια.

481
00:18:05,001 --> 00:18:06,670
Το έδαφος είναι ήδη μαλακό.

482
00:18:06,753 --> 00:18:08,588
Φαίνεται σαν α
κόλαση σύμπτωση

483
00:18:08,713 --> 00:18:11,466
που δείχνει ο Tabachnik
μέχρι μια εβδομάδα μετά την
Σου είπε ο Ρούμπινς

484
00:18:11,549 --> 00:18:13,134
πού να κολλήσει
την εξαγορά σας.

485
00:18:13,218 --> 00:18:15,178
Αυτό σου είπαν;

486
00:18:15,261 --> 00:18:18,306
Σου είπαν και αυτά
ο γιος είναι παρανοϊκός τρελός;

487
00:18:18,390 --> 00:18:21,309
Σου είπαν Τζούνιορ
έφερε όπλο στο γραφείο μου;

488
00:18:22,394 --> 00:18:24,396
Τι είδους όπλο;

489
00:18:24,479 --> 00:18:25,730
Ένα περίστροφο .38.

490
00:18:25,814 --> 00:18:27,774
Ξέρω όπλα...
Ο αδερφός μου είναι αστυνομικός.

491
00:18:27,899 --> 00:18:29,734
Ο μικρός πανκ το είχε κολλήσει
στη ζώνη του,

492
00:18:29,818 --> 00:18:31,194
αλλά φρόντισε
Το είδα, ξέρεις;

493
00:18:31,277 --> 00:18:33,029
Συνέχισε
για το πώς δεν πήγαινε

494
00:18:33,113 --> 00:18:34,406
να υποστηρίξει αυτή την ανοησία
πια.

495
00:18:34,489 --> 00:18:37,158
Θα ήσουν πρόθυμος
να υπογράψω καταγγελία;

496
00:18:37,283 --> 00:18:40,078
Σίγουρος.

497
00:18:41,079 --> 00:18:42,247
Σκεφθείτε αν μπούμε;

498
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
Τι στο διάολο συμβαίνει;

499
00:18:43,873 --> 00:18:45,667
Δεν μπορείς απλά να σπάσεις
εδώ μέσα έτσι.

500
00:18:45,792 --> 00:18:47,001
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
έχουμε ένταλμα

501
00:18:47,127 --> 00:18:48,670
αυτό λέει ότι μπορούμε να κάνουμε
ακριβώς αυτό.

502
00:18:48,795 --> 00:18:50,046
Peter Rubin,
είσαι υπό κράτηση.

503
00:18:50,130 --> 00:18:51,673
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

504
00:18:51,756 --> 00:18:52,757
Πέτρο, τι είναι
συνεχίζεται;

505
00:18:52,841 --> 00:18:54,801
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Απλά μια παρεξήγηση.

506
00:18:54,884 --> 00:18:56,845
Μπροστά στη γυναίκα και τα παιδιά του,
πρέπει να το κάνεις αυτό;

507
00:18:56,928 --> 00:18:58,430
Γεια, αν θέλεις
να κάνω παράπονο,

508
00:18:58,513 --> 00:18:59,639
καλέστε τον σύμβουλό σας.

509
00:18:59,764 --> 00:19:01,516
Έχετε το δικαίωμα
να μείνεις σιωπηλός...

510
00:19:04,394 --> 00:19:06,146
Η κατηγορία είναι φόνος
Άνθρωποι δεύτερου βαθμού,

511
00:19:06,271 --> 00:19:08,815
απόπειρα ανθρωποκτονίας σε
ο δεύτερος βαθμός.

512
00:19:08,940 --> 00:19:11,026
Ω, πυροβολισμοί στο Δημαρχείο...
πώς στάθηκα τόσο τυχερός;

513
00:19:11,151 --> 00:19:12,736
Είθε να ευχαριστήσει το δικαστήριο,
η εταιρεία του

514
00:19:12,861 --> 00:19:15,947
Fernands, McCarthy και
Clymer, του John W. Clymer,

515
00:19:16,031 --> 00:19:18,241
σύμβουλος για την
κατηγορούμενος, Peter Rubin.

516
00:19:18,325 --> 00:19:20,827
Πρώτη φορά στο ποινικό δικαστήριο,
Κύριε Κλάιμερ;

517
00:19:20,910 --> 00:19:23,163
Συνήθως χειρίζομαι τους Rubins
επιχειρηματική και επικυρωτική εργασία.

518
00:19:23,288 --> 00:19:25,123
Λοιπόν, θα σας πω τι,

519
00:19:25,248 --> 00:19:27,500
για εσάς, θα το κρατήσουμε απλό--
ένοχος ή...

520
00:19:27,584 --> 00:19:28,209
Αθώος, Σεβασμιώτατε.

521
00:19:28,251 --> 00:19:29,502
Βλέπεις πώς
εύκολο ήταν αυτό;

522
00:19:29,586 --> 00:19:31,004
Τώρα, ας δούμε πώς
κάνεις με εγγύηση.

523
00:19:31,129 --> 00:19:33,423
Ο λαός ζητά κράτηση
Σεβασμιώτατε.

524
00:19:33,548 --> 00:19:34,841
Κύριε Κλάιμερ;

525
00:19:34,966 --> 00:19:36,259
Ο πελάτης μου έχει οικογένεια,

526
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
μια επιχείρηση, ισχυροί δεσμοί
στην κοινότητα.

527
00:19:38,845 --> 00:19:39,971
Όχι αρκετά ισχυρή

528
00:19:40,055 --> 00:19:41,181
για να μην ανοίξει πυρ

529
00:19:41,306 --> 00:19:42,974
σε ανθρώπους σε έναν καθεδρικό ναό
αυτής της κοινότητας.

530
00:19:43,099 --> 00:19:45,435
Τι συνέβη με το
τεκμήριο αθωότητας;

531
00:19:45,518 --> 00:19:48,855
Βλέπω ότι θυμάσαι ακόμα
μερικά πράγματα από το Crim-Pro.

532
00:19:48,980 --> 00:19:51,358
Το θύμα που επέζησε διάλεξε
ο κατηγορούμενος εκτός παράταξης.

533
00:19:51,483 --> 00:19:53,485
Ορισμός εγγύησης στα 250.000 δολάρια,

534
00:19:53,568 --> 00:19:55,737
μετρητά ή ομόλογα.

535
00:19:59,157 --> 00:20:01,242
Κάτι άλλο που θυμάμαι
από την Crim-Pro

536
00:20:01,368 --> 00:20:04,537
ήταν αυτό το στοιχείο
δεν είναι αποδεκτό
όταν αποκτηθεί

537
00:20:04,621 --> 00:20:06,915
σύμφωνα με
παράνομη έρευνα.

538
00:20:06,998 --> 00:20:09,250
Η κίνησή μου για καταστολή.

539
00:20:11,336 --> 00:20:14,005
Αυτή η υπόθεση πρέπει να είναι υψηλού προφίλ

540
00:20:14,089 --> 00:20:16,049
αν ασχολείστε με τα πουλιά
η καταδίκη.

541
00:20:16,174 --> 00:20:17,884
Δεν ήμουν εκεί
για δεύτερη εικασία.

542
00:20:17,967 --> 00:20:19,803
Το γραφείο του δημάρχου
είναι παντού ο Άρθουρ,

543
00:20:19,928 --> 00:20:21,096
οπότε ο Άρθουρ είναι παντού πάνω μου.

544
00:20:21,179 --> 00:20:22,597
Λοιπόν, πες του
να μην ανησυχείς.

545
00:20:22,681 --> 00:20:24,849
Είδες
Ο δικηγόρος του Ρούμπιν;

546
00:20:24,933 --> 00:20:26,267
Τον είδα με το χέρι
είσαι μπλε μπακ.

547
00:20:26,351 --> 00:20:28,895
Είναι μια κίνηση καταστολής,
αλλά δεν έχει νόημα.

548
00:20:28,978 --> 00:20:30,939
Ένας πολιτικός δικηγόρος που είναι
έξω από το στοιχείο του.

549
00:20:31,022 --> 00:20:33,149
Του κάνει εντύπωση
που βρήκε η αστυνομία

550
00:20:33,274 --> 00:20:35,318
ένα .38 ειδικό
κατά την έρευνα.

551
00:20:35,443 --> 00:20:38,446
Έτσι... σκέφτονται
έχουμε τον φόνο
όπλο, αλλά δεν το κάνουμε;

552
00:20:38,571 --> 00:20:40,156
Αν η αναζήτηση
του διαμερίσματος του Ρούμπιν

553
00:20:40,240 --> 00:20:42,701
βρήκε οτιδήποτε,
είναι νέα για μένα.

554
00:20:42,784 --> 00:20:44,077
Μίλα με τον Μπρίσκο.

555
00:20:44,160 --> 00:20:45,328
Αν βρήκαν
το όπλο που καπνίζει,

556
00:20:45,412 --> 00:20:49,207
θα ήταν ωραίο αν
μας κράτησαν ενήμερους.

557
00:20:49,290 --> 00:20:52,168
Σίγουρα δεν μπερδεύεσαι
αυτό με κάποια άλλη περίπτωση;

558
00:20:52,293 --> 00:20:54,462
Λοιπόν, αν είμαι,
τότε είναι και ο δικηγόρος του Ρούμπιν.

559
00:20:54,546 --> 00:20:55,547
Τώρα έχω μπερδευτεί.

560
00:20:55,630 --> 00:20:57,215
Τι, ο δικηγόρος του Ρούμπιν
είπε ότι βρήκαμε

561
00:20:57,298 --> 00:20:59,426
ένα όπλο στο σπίτι του Ρούμπιν;
Αυτό είναι σωστό.

562
00:20:59,509 --> 00:21:01,845
Εκτός αρχείου,
οι αξιωματικοί που
σε βοήθησε,

563
00:21:01,928 --> 00:21:03,388
είσαι σίγουρος ότι δεν το έκαναν
τσέπη το όπλο;

564
00:21:03,513 --> 00:21:05,849
Λοιπόν, αυτό θα ήταν
σχολικό βιβλίο αστυνομική εργασία.

565
00:21:05,932 --> 00:21:07,142
Δεν κατηγορώ.

566
00:21:07,267 --> 00:21:08,268
Τότε πώς το λες;

567
00:21:08,351 --> 00:21:10,311
καλύπτοντας τον κώλο μου...
Πρέπει να σε ρωτήσω,

568
00:21:10,437 --> 00:21:13,106
γιατί κάποια στιγμή α
ο δικαστής θα με ρωτήσει.

569
00:21:13,231 --> 00:21:15,191
Εντάξει, ρωτήστε λοιπόν.
Βρήκε κανείς

570
00:21:15,275 --> 00:21:17,485
κάθε είδους όπλο
Το σπίτι του Peter Rubin;

571
00:21:17,610 --> 00:21:21,865
Όχι αν δεν μετρήσεις
το πιο βαρετό του κόσμου
συλλογή δίσκων.

572
00:21:21,948 --> 00:21:23,241
Βασικά λοιπόν,
μας έχουν εξυπηρετήσει

573
00:21:23,325 --> 00:21:25,118
με μια κίνηση καταστολής
στοιχεία που δεν έχουμε.

574
00:21:25,201 --> 00:21:26,453
Λοιπόν, κοίτα
στη φωτεινή πλευρά...

575
00:21:26,578 --> 00:21:27,996
αν χάσουμε,
δεν είμαστε χειρότερα.

576
00:21:28,121 --> 00:21:29,581
Αλλά ακόμα μείνει
το ερώτημα γιατί

577
00:21:29,664 --> 00:21:31,291
σκέφτεται η άμυνα
βρήκαμε ένα όπλο.

578
00:21:31,374 --> 00:21:33,501
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Ρούμπιν
είπε στον δικηγόρο του ότι
Το 0,38 του έλειπε,

579
00:21:33,585 --> 00:21:35,962
και ο Κλάιμερ ήταν πολύ πράσινος
να κρατήσει το στόμα του κλειστό.

580
00:21:36,046 --> 00:21:38,882
Γι' αυτό και προσέλαβαν
εμένα. Γεια σου, Τζακ. Σερένα.

581
00:21:39,007 --> 00:21:41,926
Πώς είναι το πόδι, Danielle;

582
00:21:42,052 --> 00:21:43,970
Μεγάλος. Λέει ο γιατρός
αυτή την εποχή του χρόνου,

583
00:21:44,054 --> 00:21:45,513
Θα χορεύω όλη τη νύχτα.

584
00:21:45,597 --> 00:21:46,264
Και στο μεταξύ,

585
00:21:46,306 --> 00:21:47,182
εκπροσωπείς
Πήτερ Ρούμπιν.

586
00:21:47,307 --> 00:21:49,225
Αυτό με εκπλήσσει.
Θύμα ένοπλης βίας...

587
00:21:49,351 --> 00:21:52,854
Η υπεράσπιση ενός θύματος
της κυβερνητικής ανάρμοστης συμπεριφοράς, Τζακ.

588
00:21:52,937 --> 00:21:54,606
Οι ντετέκτιβ εκτέλεσαν
έγκυρο ένταλμα.

589
00:21:54,689 --> 00:21:56,024
Ναι, πολύ λίγο, πολύ αργά.

590
00:21:56,107 --> 00:21:57,317
Τι λες;

591
00:21:57,400 --> 00:21:59,110
Δύο μέρες πριν την έρευνα
εκδόθηκε ένταλμα,

592
00:21:59,194 --> 00:22:00,528
πέταξε η αστυνομία
το διαμέρισμα του πελάτη μου

593
00:22:00,612 --> 00:22:02,364
και άρπαξε το όπλο του

594
00:22:02,447 --> 00:22:03,531
χωρίς ένταλμα.

595
00:22:03,656 --> 00:22:05,450
Έλα, δεν το ήξερες;

596
00:22:12,207 --> 00:22:14,501
Κυρία Μέλνικ, λέτε
έγιναν δύο αναζητήσεις;

597
00:22:14,584 --> 00:22:15,543
Ακριβώς, Σεβασμιώτατε.

598
00:22:15,627 --> 00:22:16,419
Μιλήσαμε με τους ντετέκτιβ μας.

599
00:22:16,461 --> 00:22:18,296
Αρνήθηκαν ότι εκτέλεσαν
μια προηγούμενη αναζήτηση.

600
00:22:18,421 --> 00:22:19,172
Τι;

601
00:22:19,255 --> 00:22:20,298
Μου λες ότι δεν ήξερες

602
00:22:20,382 --> 00:22:22,634
ότι ο Πίτερ Ρούμπιν είχε όπλο
στο διαμέρισμά του;

603
00:22:22,759 --> 00:22:25,261
Όχι μέχρι
η κίνηση για καταστολή.

604
00:22:25,345 --> 00:22:28,098
Μεγάλος.

605
00:22:28,223 --> 00:22:30,141
Αυτό παίρνετε
για πρόσληψη κληρονόμου δικηγόρου

606
00:22:30,266 --> 00:22:31,351
να σε υπερασπιστεί
για φόνο.

607
00:22:31,476 --> 00:22:33,353
Σίγουρα είναι
ειλικρινής μαζί σου;

608
00:22:33,478 --> 00:22:34,354
κα Southerlyn.

609
00:22:34,396 --> 00:22:36,564
Έχω μια ένορκη κατάθεση, Αξιότιμε,
ακριβώς εδώ

610
00:22:36,648 --> 00:22:38,066
από τον γείτονα του Πίτερ Ρούμπιν

611
00:22:38,191 --> 00:22:40,151
που ορκίζεται ότι είδε
δύο άνδρες βγαίνουν από ένα σεντάν

612
00:22:40,235 --> 00:22:41,569
και μπείτε στο διαμέρισμα του Ρούμπιν

613
00:22:41,695 --> 00:22:44,406
μετά τη γυναίκα του και τα παιδιά του
είχε αφήσει για την ημέρα.

614
00:22:44,489 --> 00:22:46,533
Μια ώρα αργότερα εμφανίστηκαν
με χαρτοκιβώτιο αρχείου

615
00:22:46,616 --> 00:22:49,327
που περιέχει του πελάτη μου
.38, το οποίο αφαίρεσαν
από τις εγκαταστάσεις.

616
00:22:49,411 --> 00:22:51,287
Πώς θα μπορούσε αυτός ο γείτονας
ακόμη και να ξέρεις

617
00:22:51,413 --> 00:22:52,956
ότι οι άνδρες που είδε
ήταν αστυνομικοί.

618
00:22:53,081 --> 00:22:54,332
Θα μπορούσε να ήταν διάρρηξη.
Ω, έλα.

619
00:22:54,416 --> 00:22:57,001
Διαρρήκτες με κοστούμια
και καμπαρντίνες;

620
00:22:57,085 --> 00:22:59,087
Σε κάθε περίπτωση, το δικαστήριο δεν μπορεί
εξαιρέσει αποδεικτικά στοιχεία

621
00:22:59,212 --> 00:23:00,880
ο Λαός δεν έχει
στην πρώτη θέση.

622
00:23:01,006 --> 00:23:02,215
Έχει δίκιο, κυρία Μέλνικ.

623
00:23:02,298 --> 00:23:04,009
Φαίνεται ότι η κίνησή σου είναι αμφιλεγόμενη.

624
00:23:04,092 --> 00:23:06,177
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου,
Κύριε ΜακΚόι,

625
00:23:06,261 --> 00:23:09,264
Θα έφτανα στην ουσία.

626
00:23:11,850 --> 00:23:13,351
Έλεγξα με τη Rubin's
τοπικός περίβολος.

627
00:23:13,435 --> 00:23:15,228
Δεν υπάρχει ρεκόρ
κάθε υπόθεσης που βρίσκεται σε εξέλιξη.

628
00:23:15,353 --> 00:23:17,230
Τι γίνεται με άλλα
δικαιοδοσίες;

629
00:23:17,314 --> 00:23:20,275
Δεν υπάρχει περίβολος
στην περιοχή των Τριών
ερευνώντας τους Ρούμπινς.

630
00:23:20,358 --> 00:23:22,193
Αλλά οι ομοσπονδιακοί θα μπορούσαν να είναι
άλλη ιστορία.

631
00:23:26,865 --> 00:23:28,992
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ
επιβεβαιώνουν ή αρνούνται

632
00:23:29,075 --> 00:23:30,285
τυχόν έρευνες που βρίσκονται σε εξέλιξη

633
00:23:30,368 --> 00:23:32,454
που διεξάγεται από
το γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ.

634
00:23:32,579 --> 00:23:34,414
Με άλλα λόγια,
είναι ταξινομημένο;

635
00:23:34,497 --> 00:23:35,373
Ας πούμε

636
00:23:35,415 --> 00:23:38,126
υπάρχουν μερικά πολύ αληθινά
ανησυχίες για την ασφάλεια

637
00:23:38,209 --> 00:23:39,961
που απαιτούν
αυστηρή εμπιστευτικότητα.

638
00:23:40,086 --> 00:23:41,171
Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε

639
00:23:41,254 --> 00:23:42,589
να κρατάς τα μυστικά σου,
κύριε Cagnetta.

640
00:23:42,672 --> 00:23:44,090
Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης.

641
00:23:44,174 --> 00:23:45,383
Τότε τι είναι το ζήτημα;

642
00:23:45,508 --> 00:23:46,593
Πολιτική.

643
00:23:46,676 --> 00:23:48,428
Άρα είναι πολιτική του DOJ

644
00:23:48,511 --> 00:23:50,513
να καθίσει στα υλικά στοιχεία
που θα καταδίκαζε έναν δολοφόνο;

645
00:23:50,597 --> 00:23:51,431
Δεν "καθόμαστε"
επί αποδείξεων,

646
00:23:51,473 --> 00:23:52,766
κα Southerlyn.
Υπάρχουν κάποια πράγματα

647
00:23:52,849 --> 00:23:54,267
που είναι μεγαλύτερα
από τον μικρό σου κόσμο,

648
00:23:54,351 --> 00:23:55,143
αν μπορείς να το φανταστείς.

649
00:23:55,268 --> 00:23:57,562
Αμφιβάλλω για αυτά τα "πράγματα"
θα δικαιολογούσε

650
00:23:57,645 --> 00:23:58,772
αναζήτηση χωρίς ένταλμα.

651
00:23:58,813 --> 00:24:01,650
Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα στέλναμε
πράκτορες στο σπίτι οποιουδήποτε

652
00:24:01,733 --> 00:24:02,567
χωρίς ένταλμα;

653
00:24:02,651 --> 00:24:04,527
Αλήθεια πιστεύεις
είμαστε τόσο ανόητοι;

654
00:24:04,611 --> 00:24:08,656
Όχι, κύριε Cagnetta, δεν το κάνω.

655
00:24:11,409 --> 00:24:14,079
Γραφειοκρατική διπλή ομιλία
και αρνήσεις μη άρνησης.

656
00:24:14,162 --> 00:24:15,497
Αν όμως διαβάσετε
ανάμεσα στις γραμμές,

657
00:24:15,580 --> 00:24:19,084
μοιάζει με τους άντρες
που έψαξε στο Ρούμπιν
διαμέρισμα ήταν το FBI.

658
00:24:19,167 --> 00:24:21,169
Ναι, αλλά ακόμα κι αν
ξέραμε τα ονόματα του πράκτορα,

659
00:24:21,294 --> 00:24:22,420
Αμφιβάλλω ότι θα μας μιλούσαν.

660
00:24:22,504 --> 00:24:24,339
Μάλλον όχι,
αλλά η Cagnetta ως καλή

661
00:24:24,464 --> 00:24:25,965
όπως μας είπαν
είχαν ένταλμα.

662
00:24:26,091 --> 00:24:27,675
Και ένταλμα σημαίνει
ένα χάρτινο ίχνος.

663
00:24:32,430 --> 00:24:33,306
R-U-B-I-N;

664
00:24:33,431 --> 00:24:35,475
Αυτό είναι σωστό.
Stuart ή Peter.

665
00:24:35,558 --> 00:24:36,226
Οχι. Συγνώμη.

666
00:24:36,267 --> 00:24:39,312
Τι γίνεται με
"Stuart Electronics";

667
00:24:39,437 --> 00:24:40,355
Χτύπησε δύο.

668
00:24:40,397 --> 00:24:42,232
Δεν υπάρχει κανένα αρχείο εντάλματος
κάθε είδους

669
00:24:42,357 --> 00:24:43,775
υποβλήθηκε αίτηση για ή σερβίρεται στις

670
00:24:43,858 --> 00:24:45,860
ένας Ρούμπιν
ή Stuart Electronics.

671
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
Τίποτα λοιπόν
το δικαστικό δελτίο.

672
00:24:48,488 --> 00:24:50,532
Τι γίνεται με
την εθνική βάση δεδομένων;

673
00:24:50,657 --> 00:24:54,327
Το μόνο που έρχεται
είναι μια αίτηση που απορρίφθηκε

674
00:24:54,411 --> 00:24:56,746
για άδεια εξαγωγής βιντεοπαιχνιδιών.

675
00:24:56,830 --> 00:24:59,040
Τίποτα πολύ κακό εκεί,
σωστά;

676
00:24:59,165 --> 00:25:00,542
Καλά. Ευχαριστώ.

677
00:25:03,420 --> 00:25:05,714
Γιατί η Stuart Electronics
χρειάζεται άδεια

678
00:25:05,797 --> 00:25:06,965
να πουλάω βιντεοπαιχνίδια;

679
00:25:07,048 --> 00:25:08,008
Με δέρνει.

680
00:25:08,091 --> 00:25:10,343
Γεια σου, Andrew.

681
00:25:10,468 --> 00:25:12,804
Αυτή η κυρία θέλει να μάθει
γιατί θα χρειαστείτε άδεια

682
00:25:12,887 --> 00:25:14,013
για εξαγωγή βιντεοπαιχνιδιών;

683
00:25:14,055 --> 00:25:16,391
Δεν είναι τα παιχνίδια,
είναι τα συστήματα
παίζονται.

684
00:25:16,516 --> 00:25:18,560
Αυτά τα πράγματα είναι απλά
πολύ γρήγοροι υπολογιστές.

685
00:25:18,643 --> 00:25:19,644
Οτιδήποτε με ταχύτητα

686
00:25:19,728 --> 00:25:22,355
πάνω από 85.000 M-TOPS
Διοίκηση Εξαγωγών των ΗΠΑ

687
00:25:22,480 --> 00:25:25,191
ανησυχεί τους λάθος ανθρώπους
πρόκειται να χρησιμοποιήσουν την τεχνολογία

688
00:25:25,275 --> 00:25:27,569
για την κατασκευή μηχανών κρυπτογράφησης
ή συστήματα καθοδήγησης πυραύλων.

689
00:25:27,652 --> 00:25:29,237
Οι λάθος άνθρωποι;

690
00:25:29,320 --> 00:25:31,531
Ξέρετε, χώρες
με όρους ομιλίας

691
00:25:31,656 --> 00:25:34,743
με τον Άξονα του Κακού.

692
00:25:34,868 --> 00:25:37,537
Αμφιβάλλω αν ανησυχεί η κυβέρνηση
Ο Osama ξοδεύει πάρα πολύ χρόνο

693
00:25:37,620 --> 00:25:40,248
παίζοντας "Grand Theft Auto"
στο PlayStation του.

694
00:25:40,373 --> 00:25:42,500
Οι παιχνιδομηχανές πληρούν τις προϋποθέσεις
ως τεχνολογία «διπλής χρήσης».

695
00:25:42,584 --> 00:25:45,211
Καλοήθη προϊόντα που
μπορεί να μετατραπεί σε όπλα.

696
00:25:45,336 --> 00:25:47,213
Stuart Electronics
αίτηση για άδεια

697
00:25:47,297 --> 00:25:48,590
να στείλετε αυτά τα gizmos στο εξωτερικό;

698
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
Και οι Fed το διέψευσαν.

699
00:25:50,383 --> 00:25:51,634
Σύμφωνα όμως
στον λογαριασμό τους UPS,

700
00:25:51,760 --> 00:25:54,512
η Rubin έστειλε 14 μονάδες
ούτως ή άλλως κάτι στην Αλγερία.

701
00:25:54,596 --> 00:25:57,474
Όχι ακριβώς χώρα
στη λίστα των Χριστουγεννιάτικων καρτών μας.

702
00:25:57,599 --> 00:25:59,100
Σίγουρα όμως στη λίστα
των χωρών

703
00:25:59,184 --> 00:26:00,143
που δεν μπορούμε να εξάγουμε

704
00:26:00,268 --> 00:26:01,186
τεχνολογία διπλής χρήσης για να.

705
00:26:01,269 --> 00:26:02,437
Και πούλησαν τις μηχανές
για δέκα φορές

706
00:26:02,562 --> 00:26:03,646
τι θα έπαιρναν
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

707
00:26:03,730 --> 00:26:06,441
Αυτό θα τραβήξει την προσοχή του DOJ
κάθε φορά.

708
00:26:06,566 --> 00:26:09,611
Τώρα που ξέρουμε τι το FBI
έκαναν στο κλαμπ τους,

709
00:26:09,736 --> 00:26:12,781
ίσως μας αφήσουν να μπούμε
χωρίς τον μυστικό κωδικό πρόσβασης.

710
00:26:15,492 --> 00:26:18,078
Ξέρουμε ότι ερευνάτε
Stuart Electronics

711
00:26:18,203 --> 00:26:19,287
για παραβίαση διαφόρων

712
00:26:19,412 --> 00:26:21,289
διοίκηση εξαγωγών
κανονισμούς.

713
00:26:21,414 --> 00:26:24,459
Γνωρίζουμε ότι στείλατε το
Το FBI θα διεξαγάγει έρευνα

714
00:26:24,542 --> 00:26:26,294
του διαμερίσματος του Peter Rubin,

715
00:26:26,378 --> 00:26:28,296
και το ξέρουμε αυτό
κατέσχεσαν στοιχεία,

716
00:26:28,421 --> 00:26:29,714
συμπεριλαμβανομένου ενός .38
πιστόλι διαμετρήματος.

717
00:26:29,798 --> 00:26:32,384
Πιστεύουμε ότι χρησιμοποιήθηκε
σε πυροβολισμούς στο Δημαρχείο.

718
00:26:32,509 --> 00:26:34,427
Ακούγεται όπως νομίζεις
ξέρεις αρκετά.

719
00:26:34,552 --> 00:26:35,762
Πράγμα που γεννά το ερώτημα

720
00:26:35,887 --> 00:26:38,932
γιατί το γραφείο σας συνεχίζεται
για να μας κρατήσει στο σκοτάδι.

721
00:26:39,057 --> 00:26:41,309
Ειδικά όταν έχεις
τα αποδεικτικά στοιχεία

722
00:26:41,393 --> 00:26:42,936
πρέπει να καταδικάσουμε
ένας δολοφόνος.

723
00:26:43,061 --> 00:26:45,146
Αυτό το θέμα είναι πολύ περίπλοκο,
Κύριε ΜακΚόι.

724
00:26:45,271 --> 00:26:47,482
Είμαι έξυπνος τύπος.

725
00:26:47,565 --> 00:26:50,235
Δεν είμαστε ιδιόκτητοι
εδώ.

726
00:26:50,318 --> 00:26:53,238
Η πολιτική του μαύρου κουτιού υπάρχει
να διατηρηθεί

727
00:26:53,363 --> 00:26:54,781
την ακεραιότητα
των ερευνών μας.

728
00:26:54,864 --> 00:26:55,990
SOUTHERLYN
Με άλλα λόγια,

729
00:26:56,074 --> 00:26:57,200
δεν θες κανέναν
να μάθω

730
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
ότι μπαίνεις σε ανθρώπους
σπίτια χωρίς ένταλμα.

731
00:26:58,868 --> 00:27:01,913
Υποθέτοντας, arguendo,
το FBI διεξήγαγε έρευνα

732
00:27:02,038 --> 00:27:03,498
του διαμερίσματος του κυρίου Ρούμπιν,

733
00:27:03,581 --> 00:27:05,709
Σας διαβεβαιώνω ότι ήταν 100% νόμιμο.

734
00:27:05,834 --> 00:27:09,504
Μόνο που δεν υπάρχει κανένα αρχείο
τυχόν εντάλματα έρευνας

735
00:27:09,629 --> 00:27:10,839
που υποβάλλεται αίτηση
σε ομοσπονδιακό επίπεδο.

736
00:27:10,922 --> 00:27:13,675
Αυτό γιατί όλα
της δικαστικής διαδικασίας
σε αυτή την περίπτωση είναι μυστικά.

737
00:27:13,800 --> 00:27:15,343
Μυστικό;

738
00:27:15,427 --> 00:27:17,554
Ένα μυστικό ένταλμα.

739
00:27:19,472 --> 00:27:22,559
Εκδόθηκε από μυστικό δικαστήριο.

740
00:27:29,107 --> 00:27:30,025
Το Δικαστήριο FISA στην Ουάσιγκτον.

741
00:27:30,108 --> 00:27:31,276
Υπάρχει από το '78.

742
00:27:31,401 --> 00:27:32,360
FISA;

743
00:27:32,485 --> 00:27:36,114
Η Ξένη Πληροφορία
Νόμος περί επιτήρησης.

744
00:27:36,197 --> 00:27:40,035
Ο νόμος ΠΑΤΡΙΩΤΩΝ επεκτάθηκε
το εύρος του μετά το 9-11.

745
00:27:40,118 --> 00:27:41,161
Χρειάστηκαν 3.000 νεκροί Αμερικανοί

746
00:27:41,286 --> 00:27:43,663
για να πάρουν τους πολιτικούς
από τα οπίσθιά τους.

747
00:27:43,747 --> 00:27:45,165
Δεν είναι η ιδέα ενός μυστικού δικαστηρίου

748
00:27:45,290 --> 00:27:46,958
αντιθετικό
στο σύστημα δικαιοσύνης μας;

749
00:27:47,083 --> 00:27:49,002
Το δικαστήριο δεν είναι μυστικό.
Οι διαδικασίες είναι.

750
00:27:49,085 --> 00:27:50,170
Δεν διαφέρει από μια μεγάλη κριτική επιτροπή.

751
00:27:50,295 --> 00:27:51,588
Εκτός από μια μεγάλη κριτική επιτροπή,

752
00:27:51,713 --> 00:27:55,425
είναι συμπολίτες μου
που καλούν τους πυροβολισμούς.

753
00:27:55,550 --> 00:27:57,510
Το Δικαστήριο FISA δημιουργήθηκε για να πάει
μετά από κατασκόπους και τρομοκράτες.

754
00:27:57,594 --> 00:27:59,220
Οι διαδικασίες του χρειάζονται
να ταξινομηθεί.

755
00:27:59,304 --> 00:28:01,347
Μόνο που ο Peter Rubin δεν είναι
ένας κατάσκοπος ή ένας τρομοκράτης.

756
00:28:01,431 --> 00:28:03,266
Ή μπορεί να βοήθησε
και τους παρότρυνε,

757
00:28:03,349 --> 00:28:05,101
σε σαφή παράβαση
του ομοσπονδιακού νόμου.

758
00:28:05,226 --> 00:28:07,020
Έτσι οι ομοσπονδιακοί μπορούν
πήγαινε στο σπίτι μου

759
00:28:07,103 --> 00:28:08,313
χωρίς να μου το πεις ποτέ,
ψάξε το σπίτι μου

760
00:28:08,438 --> 00:28:09,481
και χακάρω τον υπολογιστή μου

761
00:28:09,564 --> 00:28:11,524
αν λένε ότι έχει σχέση
στις ξένες πληροφορίες;

762
00:28:11,650 --> 00:28:12,442
Κλείστε και κρυφοκοιτάξτε
εντάλματα

763
00:28:12,484 --> 00:28:16,071
ίσχυαν για μεγάλο χρονικό διάστημα
πριν εμφανιστεί η FISA.

764
00:28:16,154 --> 00:28:17,280
Ήταν και σπάνια, Άρθουρ.

765
00:28:17,364 --> 00:28:19,199
Υπήρξαν πάνω από 14.000
Ζητούνται εντάλματα FISA.

766
00:28:19,282 --> 00:28:20,575
Μόνο πέντε έχουν ποτέ αρνηθεί.

767
00:28:20,659 --> 00:28:21,618
Λοιπόν, αυτό μου λέει

768
00:28:21,701 --> 00:28:22,952
ότι το κατάστρωμα είναι στοιβαγμένο.

769
00:28:23,078 --> 00:28:24,162
Μου λέει
ότι οι εισαγγελείς

770
00:28:24,287 --> 00:28:27,207
μην κάνεις
επιπόλαιες εφαρμογές.

771
00:28:27,290 --> 00:28:29,000
Δεν έχετε όλοι πολύ πίστη

772
00:28:29,125 --> 00:28:30,585
στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση,
εσείς;

773
00:28:30,669 --> 00:28:33,588
Είναι αυτοί που δεν θα το κάνουν
δώσε μας το φονικό όπλο.

774
00:28:40,220 --> 00:28:42,097
Μου έλειψες επιτέλους
επανένωση της χρονιάς, Άρθουρ.

775
00:28:42,180 --> 00:28:44,265
Α, δεν έχω χρόνο να κάτσω
γύρω και ποντίφικα

776
00:28:44,349 --> 00:28:47,185
σχετικά με τη σημασία
του Hadlev κατά Baxendale.

777
00:28:47,268 --> 00:28:50,271
Φυσικά, αν ήμουν στο
Ομοσπονδιακός πάγκος όπως εσύ...

778
00:28:50,397 --> 00:28:52,524
Δεν θα χρειαζόταν να ξοδέψεις
όλο τον ελεύθερο χρόνο σου

779
00:28:52,649 --> 00:28:55,360
παρενόχληση στους ψηφοφόρους
πριν την ημέρα των εκλογών.

780
00:28:57,195 --> 00:28:59,280
Τι παίζει
το μυαλό σου, Άρθουρ;

781
00:28:59,406 --> 00:29:02,117
Α, ήθελα να σου μιλήσω
για αυτό το μικρό στάσιμο

782
00:29:02,200 --> 00:29:03,576
κάνατε κάτω στην Ουάσιγκτον.

783
00:29:03,702 --> 00:29:07,706
Τώρα, ξέρεις ότι δεν μπορώ
σχολιάστε αυτό.

784
00:29:07,789 --> 00:29:10,208
Διώκω μια υπόθεση όπου
το δολοφονικό όπλο κατασχέθηκε

785
00:29:10,291 --> 00:29:11,459
σύμφωνα με ένταλμα FISA.

786
00:29:11,584 --> 00:29:13,712
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει
που πάει αυτό...

787
00:29:13,795 --> 00:29:14,963
Οι ομοσπονδιακοί δεν θα το κάνουν

788
00:29:15,046 --> 00:29:17,298
παραδώστε μας τα στοιχεία.

789
00:29:17,382 --> 00:29:20,260
Αυτό είναι το πυροβολισμό στο Δημαρχείο,
Βανς.

790
00:29:20,343 --> 00:29:23,263
Ο κόσμος έχει αλλάξει, Άρθουρ.

791
00:29:23,388 --> 00:29:26,391
Όλοι πρέπει να κυλήσουμε
με τις μπουνιές.

792
00:29:28,101 --> 00:29:29,352
Σύμφωνος.

793
00:29:29,477 --> 00:29:32,230
Αλλά χρειάζομαι ακόμα το όπλο μου.

794
00:29:35,191 --> 00:29:37,777
Μπορώ να σε βοηθήσω;

795
00:29:37,861 --> 00:29:39,863
Ειδικός πράκτορας Τζαμάλ Άτκινσον.

796
00:29:39,946 --> 00:29:42,365
Σε τι κάνουμε
χρωστάμε την ευχαρίστηση;

797
00:29:50,540 --> 00:29:52,083
Αυτό το Colt .38 Special
ανακτήθηκε

798
00:29:52,167 --> 00:29:53,335
από το σπίτι του Peter Rubin

799
00:29:53,418 --> 00:29:55,295
από ομοσπονδιακούς πράκτορες.

800
00:29:55,420 --> 00:29:57,005
Τι υποτίθεται
να πει στην κριτική επιτροπή--

801
00:29:57,088 --> 00:29:58,465
ότι το όπλο έπεσε από τον ουρανό;

802
00:29:58,548 --> 00:30:02,469
Εδώ είναι η αλυσίδα φύλαξης μου
ένορκη κατάθεση.

803
00:30:02,594 --> 00:30:05,346
Εάν η υπόθεσή σας πάει σε δίκη,
κρατήστε με μακριά από το σταντ.

804
00:30:05,472 --> 00:30:06,598
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.

805
00:30:06,681 --> 00:30:08,475
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε κρατήσω μακριά
το περίπτερο

806
00:30:08,558 --> 00:30:10,143
εκτός αν η υπεράσπιση ορίζει

807
00:30:10,226 --> 00:30:11,853
στο όπλο.

808
00:30:11,936 --> 00:30:14,773
Οι άνθρωποι που με έστειλαν εδώ

809
00:30:14,856 --> 00:30:17,651
σας έκανε τη χάρη, κύριε ΜακΚόι.

810
00:30:17,776 --> 00:30:19,694
Βλέπεις τι μπορείς να κάνεις.

811
00:30:28,286 --> 00:30:30,205
Γεια σου, Τζακ.

812
00:30:30,330 --> 00:30:32,457
Μπορώ να συμμετάσχω;

813
00:30:32,540 --> 00:30:37,212
Δεν πρέπει να ταΐζετε με το κουτάλι
μάρτυρες για αύριο;

814
00:30:37,295 --> 00:30:38,880
Δεν χρειάζεται
πια, έτσι;

815
00:30:38,963 --> 00:30:41,591
Χάρη στο FBI.

816
00:30:41,674 --> 00:30:44,052
Μπορώ να έχω ένα αναψυκτικό
με ασβέστη, παρακαλώ.

817
00:30:44,135 --> 00:30:45,512
Το ήξερες;

818
00:30:45,595 --> 00:30:47,889
υποψιαζόμουν.

819
00:30:47,972 --> 00:30:49,140
Θετική βαλλιστική

820
00:30:49,265 --> 00:30:51,559
και ένα τυπωμένο ταίρι
με τον πελάτη σας.

821
00:30:51,643 --> 00:30:53,520
Ήταν ο σουτέρ του Δημαρχείου

822
00:30:53,645 --> 00:30:56,106
και τον έχουμε
νεκρός στα δικαιώματα.

823
00:30:56,231 --> 00:30:58,566
Ναι, χάρη σε μια αναζήτηση

824
00:30:58,650 --> 00:31:00,777
το Star Chamber θα
να είσαι περήφανος.

825
00:31:00,902 --> 00:31:02,404
Αν έτσι νιώθεις,
Danielle,

826
00:31:02,487 --> 00:31:03,405
κίνηση για καταστολή.

827
00:31:03,488 --> 00:31:04,739
Δικαίωμα. Του δικαστή Λόγκαν
πρόκειται να κυβερνήσει

828
00:31:04,823 --> 00:31:07,242
Η FISA παραβιάζει
την Τέταρτη Τροποποίηση.

829
00:31:07,325 --> 00:31:09,327
Πόσες μπύρες έχετε πιει;

830
00:31:11,329 --> 00:31:14,207
Αυτό δεν σας ενοχλεί;

831
00:31:14,332 --> 00:31:15,250
Ήταν μια νομική έρευνα.

832
00:31:15,333 --> 00:31:16,501
Επιστολή του
νόμος, ίσως,

833
00:31:16,584 --> 00:31:17,877
αλλά όταν ομοσπονδιακοί πράκτορες

834
00:31:17,961 --> 00:31:21,214
μπήκα στο σπίτι του πελάτη μου
και περάστε από τα υπάρχοντά του

835
00:31:21,297 --> 00:31:23,258
γιατί κάποιο μυστικό δικαστήριο
με λάστιχο

836
00:31:23,341 --> 00:31:25,218
ένα μυστικό ένταλμα,
αστειεύεσαι;

837
00:31:25,301 --> 00:31:26,594
Αυτό είναι εξωφρενικό.

838
00:31:26,678 --> 00:31:29,597
Και αν χρησιμοποιήσετε τα στοιχεία,
είσαι συνένοχος.

839
00:31:29,681 --> 00:31:31,599
Συνένοχος στην τοποθέτηση
ένας δολοφόνος μακριά;

840
00:31:31,725 --> 00:31:33,601
Τι πιστεύεις
η ευθύνη μου είναι;

841
00:31:33,685 --> 00:31:35,311
Να αναζητήσουν δικαιοσύνη
για την πόλη

842
00:31:35,437 --> 00:31:37,856
χωρίς υποτιμολόγηση
τα δικαιώματα των πολιτών της.

843
00:31:37,981 --> 00:31:39,024
Ακριβώς.

844
00:31:39,065 --> 00:31:40,108
Αν το μόνο που σκέφτονται
παίρνει την πεποίθηση,

845
00:31:40,191 --> 00:31:42,277
τίποτα δεν πρόκειται να τους σταματήσει
από το να κλωτσήσει στις πόρτες μας

846
00:31:42,360 --> 00:31:43,361
μέσα στη νύχτα.

847
00:31:43,445 --> 00:31:45,697
Αυτό δεν συμβαίνει, Danielle,
και το ξέρεις.

848
00:31:45,780 --> 00:31:47,532
Ακόμη.

849
00:31:52,454 --> 00:31:54,956
Ο Μέλνικ είναι απλώς δυστυχισμένος
γιατί έχουμε τον πελάτη της

850
00:31:55,081 --> 00:31:56,541
από το τρίχωμα του λαιμού.

851
00:31:56,624 --> 00:31:59,627
Η αναζήτηση λοιπόν
δεν σε ενοχλει?

852
00:31:59,753 --> 00:32:01,212
FISA;

853
00:32:01,296 --> 00:32:03,131
Δεν υπάρχει τίποτα
απαίσιο για αυτό.

854
00:32:03,214 --> 00:32:04,382
Εδώ είμαστε σε πόλεμο.

855
00:32:04,466 --> 00:32:06,384
Εξισορρόπηση της ελευθερίας
και ασφάλεια

856
00:32:06,468 --> 00:32:09,137
ποτέ δεν είναι εύκολο
ακόμα και τις καλύτερες μέρες.

857
00:32:09,262 --> 00:32:10,305
Ο Μέλνικ είναι δεσμευμένος

858
00:32:10,388 --> 00:32:11,890
για να δημιουργηθεί ένα θέμα από αυτό.

859
00:32:11,973 --> 00:32:12,932
Ανησυχούσες

860
00:32:13,016 --> 00:32:14,309
ακύρωση των ενόρκων;

861
00:32:14,434 --> 00:32:15,935
Ξέρεις τη Danielle.

862
00:32:16,019 --> 00:32:16,770
Δεν έχει υπόθεση.

863
00:32:16,811 --> 00:32:17,604
Θα παίξει
στα συναισθήματα της κριτικής επιτροπής,

864
00:32:17,729 --> 00:32:19,564
βάλε της κυβέρνησης
συμπεριφορά στη δίκη.

865
00:32:19,647 --> 00:32:22,567
Οι ομοσπονδιακοί είχαν κάθε δικαίωμα
να κάνουν αυτό που έκαναν.

866
00:32:22,651 --> 00:32:27,447
Ανησυχώ ότι είμαι συνένοχος
ανοίγοντας ένα κουτί της Πανδώρας.

867
00:32:27,530 --> 00:32:29,657
Πρόκειται για πυροβολισμούς στο Δημαρχείο.

868
00:32:29,741 --> 00:32:32,243
Και ένας δημοτικός σύμβουλος είναι νεκρός.

869
00:32:32,327 --> 00:32:35,330
Δεν βλέπω που
Το πρόβλημά σου είναι, Τζακ.

870
00:32:37,874 --> 00:32:40,960
Την ημέρα που διάβασα το μετρητή
στη Stuart Electronics,

871
00:32:41,086 --> 00:32:42,587
Δεν ένιωθα τόσο ζεστή.

872
00:32:42,712 --> 00:32:44,547
κατέβαινα
με τη γρίπη.

873
00:32:44,631 --> 00:32:46,174
Μήπως επηρέασε
το διάβασμα,

874
00:32:46,299 --> 00:32:47,133
Κύριε Ταμπάτσνικ;

875
00:32:47,217 --> 00:32:48,259
μεταθέτω

876
00:32:48,343 --> 00:32:49,678
τους αριθμούς ύδρευσης και αποχέτευσης.

877
00:32:49,761 --> 00:32:51,930
Όταν αυτό επέστρεψε
στο λογιστήριο μας,

878
00:32:52,013 --> 00:32:53,306
Stuart Electronics

879
00:32:53,390 --> 00:32:55,683
χρεώθηκε 29.000 $.

880
00:32:55,809 --> 00:32:58,311
Όταν ο πραγματικός λογαριασμός
τι έπρεπε να ήταν;

881
00:32:58,436 --> 00:33:01,439
$80-κάτι.

882
00:33:01,564 --> 00:33:03,817
Αυτά δεν ήταν μερικά
μεγάλη συνωμοσία, ξέρεις.

883
00:33:03,942 --> 00:33:04,984
Ήταν απλώς ένα λάθος.

884
00:33:05,026 --> 00:33:08,947
Βλέπεις τον άνθρωπο που σε πυροβόλησε;
στην αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα;

885
00:33:09,030 --> 00:33:11,324
Ναί.

886
00:33:11,449 --> 00:33:12,784
Με το γκρι κοστούμι

887
00:33:12,867 --> 00:33:13,952
στο τραπέζι.

888
00:33:20,458 --> 00:33:21,876
Κύριε Tabachnik,

889
00:33:21,960 --> 00:33:24,337
έκανε ο πελάτης μου
ποτέ σου παραπονεθεί

890
00:33:24,421 --> 00:33:25,380
για αυτόν τον λογαριασμό νερού;

891
00:33:25,505 --> 00:33:27,424
Άφησε πολλά μηνύματα
στον τηλεφωνητή μου.

892
00:33:27,549 --> 00:33:28,466
Εσύ όμως ποτέ

893
00:33:28,550 --> 00:33:29,467
ανταπέδωσε την κλήση του

894
00:33:29,551 --> 00:33:31,344
ή έκανε άλλη μια επίσκεψη
στο κατάστημα;

895
00:33:31,428 --> 00:33:32,387
Είμαστε όλοι πολύ απασχολημένοι.

896
00:33:32,512 --> 00:33:34,472
Υπάρχουν τέσσερις επιθεωρητές
για όλη την πόλη.

897
00:33:34,556 --> 00:33:36,891
βλέπω. Εσύ λοιπόν
μπορεί να καταλάβει την απογοήτευση

898
00:33:37,017 --> 00:33:37,892
ότι πρέπει
έχουν νιώσει

899
00:33:37,892 --> 00:33:39,561
προσπαθώντας να περάσει
σε εσάς να διορθώσετε

900
00:33:39,644 --> 00:33:40,895
αυτό το τεράστιο και
τρομερό λάθος;

901
00:33:40,979 --> 00:33:41,896
Ενσταση.

902
00:33:41,980 --> 00:33:42,981
Αποτραβηγμένος.

903
00:33:43,064 --> 00:33:44,482
Τίποτα περαιτέρω.

904
00:33:44,566 --> 00:33:47,569
Καλέστε τον επόμενο σας
μάρτυς, κύριε McCoy.

905
00:33:47,652 --> 00:33:51,781
Έχω κλητεύσει
Ειδικός πράκτορας Τζαμάλ Άτκινσον.

906
00:33:56,911 --> 00:33:59,748
Αυτό είναι το .38 Special
Συνήλθα από το σπίτι

907
00:33:59,873 --> 00:34:02,250
του Πίτερ Ρούμπιν
το βράδυ της 23ης Ιανουαρίου.

908
00:34:02,334 --> 00:34:03,376
Υπέστη το όπλο

909
00:34:03,501 --> 00:34:05,086
κάποια επιστημονική δοκιμή;

910
00:34:05,211 --> 00:34:06,171
Βαλλιστική
ανάλυση
καθορισμένο

911
00:34:06,254 --> 00:34:09,674
ήταν το όπλο που χρησιμοποιήθηκε
στους πυροβολισμούς στο Δημαρχείο.

912
00:34:09,799 --> 00:34:13,428
Οι λανθάνουσες εκτυπώσεις ήταν δέκα σημεία
αγώνα με τον Peter Rubin.

913
00:34:19,851 --> 00:34:23,521
Κύριε Άτκινσον, η αναζήτησή σας
του διαμερίσματος του Peter Rubin--

914
00:34:23,605 --> 00:34:24,481
είχε σχέση με αυτή την υπόθεση;

915
00:34:24,564 --> 00:34:25,607
Όχι, δεν ήταν.

916
00:34:25,690 --> 00:34:27,233
Είχατε όμως ένταλμα έρευνας;

917
00:34:27,359 --> 00:34:28,401
Ναί.

918
00:34:28,526 --> 00:34:30,445
Εκδόθηκε από ποιον δικαστή;

919
00:34:30,528 --> 00:34:32,447
Δεν είμαι ελεύθερος
να το αποκαλύψει.

920
00:34:32,530 --> 00:34:33,782
Λοιπόν, ήταν το όνομα
του δικαστή

921
00:34:33,907 --> 00:34:36,951
γραμμένο στο ένταλμα έρευνας
που δείξατε στον κ. Ρούμπιν;

922
00:34:37,035 --> 00:34:39,454
Δεν είμαι υποχρεωμένος
να του δείξει το ένταλμα.

923
00:34:39,579 --> 00:34:41,122
Δεν το έκανε
ρωταω να το δεις?

924
00:34:41,206 --> 00:34:42,999
Δεν ήταν σπίτι όταν μπήκαμε.

925
00:34:43,083 --> 00:34:44,376
βλέπω.

926
00:34:44,501 --> 00:34:46,044
Στην πραγματικότητα, κανείς δεν ήταν,
είναι σωστό;

927
00:34:46,169 --> 00:34:46,920
Σωστός.

928
00:34:46,961 --> 00:34:49,714
Ποιος σε άφησε λοιπόν,
Πράκτορας Άτκινσον;

929
00:34:51,174 --> 00:34:53,009
Αφεθήκαμε μέσα.

930
00:34:53,134 --> 00:34:54,552
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη;

931
00:34:54,636 --> 00:34:56,054
Διαλέξαμε
η κλειδαριά.

932
00:34:58,056 --> 00:34:59,432
Επιτρέψτε μου να το καταλάβω αυτό.

933
00:34:59,516 --> 00:35:00,558
Οι ομοσπονδιακοί πράκτορες έσπασαν

934
00:35:00,642 --> 00:35:01,768
στο σπίτι αυτού του ανθρώπου

935
00:35:01,893 --> 00:35:03,561
και λεηλάτησαν
τα υπάρχοντά του

936
00:35:03,645 --> 00:35:04,854
με απόλυτη μυστικότητα;

937
00:35:06,648 --> 00:35:08,692
Έχω ένα πρόβλημα
με αυτές τις ερωτήσεις.

938
00:35:08,817 --> 00:35:10,026
Ένας μάρτυρας δεν μπορεί να αντιταχθεί.

939
00:35:10,110 --> 00:35:11,027
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.

940
00:35:13,238 --> 00:35:14,948
Δεν λεηλατήσαμε τίποτα.

941
00:35:15,073 --> 00:35:16,533
Το ένταλμα εκτελέστηκε

942
00:35:16,616 --> 00:35:18,118
σύμφωνα με
ομοσπονδιακό δίκαιο.

943
00:35:18,243 --> 00:35:19,828
σκέφτηκα το
Σύνταγμα ήταν

944
00:35:19,911 --> 00:35:20,954
ομοσπονδιακός νόμος, πράκτορας Atkinson.

945
00:35:21,079 --> 00:35:23,456
Το ένταλμά σας όριζε;
τι έψαχνες;

946
00:35:23,540 --> 00:35:24,416
Και πάλι, κυρία Μέλνικ,

947
00:35:24,499 --> 00:35:25,458
Δεν μπορώ να αποκαλύψω κανένα

948
00:35:25,542 --> 00:35:27,001
του περιεχομένου του εντάλματος.

949
00:35:27,085 --> 00:35:28,003
Εσύ λοιπόν ποτέ

950
00:35:28,003 --> 00:35:31,089
ενημέρωσε ο Πίτερ Ρούμπιν
ποια από τα υπάρχοντά του

951
00:35:31,172 --> 00:35:31,965
έμπνευση
έξω από το σπίτι του;

952
00:35:32,007 --> 00:35:33,174
Είτε πατήσατε
τον υπολογιστή των παιδιών του;

953
00:35:33,258 --> 00:35:34,509
Είτε εσείς
χάλασε τα τηλέφωνά του;

954
00:35:34,592 --> 00:35:35,593
Ενημέρωσες ποτέ

955
00:35:35,677 --> 00:35:39,139
Κύριε Ρούμπιν των πράξεών σας,
Πράκτορας Άτκινσον;

956
00:35:39,222 --> 00:35:40,014
Ο νόμος δεν το απαιτεί.

957
00:35:40,056 --> 00:35:41,599
Ποιος νόμος είναι αυτός;
Η Τέταρτη Τροποποίηση;

958
00:35:41,725 --> 00:35:44,477
Ή κάτι το FBI
δανείστηκε από την KGB;

959
00:35:44,561 --> 00:35:46,021
Σεβασμιώτατε,
αντίρρηση.

960
00:35:46,104 --> 00:35:47,188
Κυρία Μέλνικ, παρακαλώ.

961
00:35:47,313 --> 00:35:50,066
Ποιος νόμος, πράκτορας Άτκινσον;

962
00:35:50,150 --> 00:35:51,484
FISA.

963
00:35:51,609 --> 00:35:54,821
Η Ξένη Πληροφορία
Νόμος περί επιτήρησης.

964
00:35:54,904 --> 00:35:55,864
Είναι ο Πίτερ Ρούμπιν ξένος πράκτορας;

965
00:35:55,947 --> 00:35:58,158
Ή απλά κάποιο φτωχό τσαμπουκά
που διευθύνει μια μαμά και ποπ

966
00:35:58,283 --> 00:36:00,535
ηλεκτρονικά
κατάστημα στο Κουίνς;

967
00:36:00,618 --> 00:36:02,120
Εντάξει, φτάνει.

968
00:36:09,836 --> 00:36:11,046
Όταν πήραμε

969
00:36:11,129 --> 00:36:13,131
ο λογαριασμός του νερού...

970
00:36:13,214 --> 00:36:16,468
ήταν σαν θανατική καταδίκη
για την επιχείρησή μας.

971
00:36:16,551 --> 00:36:19,137
Καλέσαμε τον Tabachnik,
καλέσαμε τη Δ.Ε.Π.

972
00:36:19,220 --> 00:36:23,058
Κανείς δεν θα μας μιλούσε,
πάρτε τη δική μας πλευρά της ιστορίας.

973
00:36:23,183 --> 00:36:24,642
Αντίθετα, το
πόλη χαστούκισε

974
00:36:24,726 --> 00:36:26,019
ένα προνόμιο σε
το κατάστημά μας.

975
00:36:26,102 --> 00:36:29,147
Και όλα αυτά για κάτι
Ο κ. Tabachnik πλέον αναγνωρίζει

976
00:36:29,230 --> 00:36:30,523
ήταν ξεκάθαρο λάθος;

977
00:36:30,607 --> 00:36:33,860
Αυτό το εμπόδιο πραγματικά
χάλασε την πίστη μας.

978
00:36:33,943 --> 00:36:36,529
Μερικοί προμηθευτές
τράβηξαν την επιχείρησή τους.

979
00:36:36,613 --> 00:36:38,990
Για να τα βγάλουμε πέρα,
έπρεπε να μείνουμε ανοιχτοί

980
00:36:39,074 --> 00:36:39,991
την Κυριακή.

981
00:36:40,116 --> 00:36:41,576
Στείλαμε μερικά
στοκ στο εξωτερικό.

982
00:36:41,701 --> 00:36:42,786
Μιλάς

983
00:36:42,869 --> 00:36:44,537
για τα θανατηφόρα
υπερ-υπολογιστές

984
00:36:44,663 --> 00:36:45,789
έστειλες στην Αλγερία;

985
00:36:45,914 --> 00:36:47,415
Στείλαμε βίντεο -
παιχνιδομηχανές

986
00:36:47,540 --> 00:36:49,000
σε ένα κατάστημα παιχνιδιών.

987
00:36:49,084 --> 00:36:52,087
Δεν ήμασταν σε θέση
να απομακρύνουν τους πελάτες.

988
00:36:52,170 --> 00:36:53,588
Άρα η απελπισία σου

989
00:36:53,672 --> 00:36:55,465
σε οδήγησε σε
παραβιάζει το νόμο;

990
00:36:55,548 --> 00:36:56,675
Κοίτα, ξεκίνησα

991
00:36:56,758 --> 00:36:58,760
αυτή η επιχείρηση πριν από 50 χρόνια.

992
00:36:58,885 --> 00:37:01,846
Πλήρωσε για το σπίτι
τα παιδιά μου μεγάλωσαν μέσα.

993
00:37:01,930 --> 00:37:02,972
Τους έβαλε στο κολέγιο.

994
00:37:03,098 --> 00:37:04,849
Προσπαθούσαν
να το αφαιρέσει.

995
00:37:04,974 --> 00:37:05,892
Δικαίωμα.

996
00:37:05,975 --> 00:37:07,560
Θέλω να γυρίσω
την προσοχή σας

997
00:37:07,686 --> 00:37:09,938
τώρα, κύριε Ρούμπιν, μέχρι σήμερα
ο γιος σου συνελήφθη.

998
00:37:10,021 --> 00:37:11,106
Ενσταση.

999
00:37:11,189 --> 00:37:12,107
Sidebar, Αξιότιμε.

1000
00:37:12,190 --> 00:37:13,775
Πλησιάστε τον πάγκο.

1001
00:37:15,026 --> 00:37:16,820
Οι περιστάσεις
της σύλληψης του κατηγορουμένου

1002
00:37:16,945 --> 00:37:18,071
δεν έχουν καμία σχέση εδώ.

1003
00:37:18,154 --> 00:37:18,947
Πάει στο μοτίβο

1004
00:37:18,989 --> 00:37:20,865
της κυβέρνησης
συμπεριφορά, Σεβασμιώτατε.

1005
00:37:20,990 --> 00:37:22,033
Το οποίο είναι νομικό ζήτημα.

1006
00:37:22,117 --> 00:37:23,827
Τι συμβουλή
προφανώς ψαρεύει

1007
00:37:23,952 --> 00:37:24,953
είναι η ακύρωση των ενόρκων,

1008
00:37:25,078 --> 00:37:26,830
που δεν είναι
υπεράσπιση σε οποιοδήποτε δικαστήριο.

1009
00:37:26,955 --> 00:37:28,665
Αξιότιμε, μπορώ
προσφέρουν στοιχεία

1010
00:37:28,748 --> 00:37:30,625
ως προς τον κατηγορούμενο
κατάσταση του νου.

1011
00:37:30,709 --> 00:37:31,960
Έχετε ένα θέμα, κύριε McCoy,

1012
00:37:32,043 --> 00:37:33,962
αλλά σε αυτή την περίπτωση, κυρία Μέλνικ,

1013
00:37:34,045 --> 00:37:36,047
Πάω να σου δώσω
κάποιο γεωγραφικό πλάτος.

1014
00:37:36,131 --> 00:37:38,133
Μην το καταχραστείτε.

1015
00:37:38,216 --> 00:37:40,135
Βήμα πίσω.

1016
00:37:42,137 --> 00:37:43,638
Κύριε Ρούμπιν,

1017
00:37:43,722 --> 00:37:47,100
σε ρωτούσα
για τη σύλληψη του γιου σας.

1018
00:37:47,183 --> 00:37:48,143
Ήταν ένας εφιάλτης.

1019
00:37:48,184 --> 00:37:50,520
Η αστυνομία έσπρωξε
περνούν από την πόρτα,

1020
00:37:50,645 --> 00:37:51,938
τρόμαξα τα εγγόνια μου

1021
00:37:52,022 --> 00:37:54,190
μισό μέχρι θανάτου, και
μετά ξεκίνησαν

1022
00:37:54,274 --> 00:37:55,650
να σκίσει το
τοποθετήστε χωριστά.

1023
00:37:55,775 --> 00:37:56,735
Αν ήθελαν

1024
00:37:56,818 --> 00:37:57,652
να συλλάβω τον γιο μου,

1025
00:37:57,736 --> 00:37:59,320
θα είχε παραδοθεί.

1026
00:37:59,404 --> 00:38:01,156
Θα μπορούσαμε να στείλουμε τα παιδιά

1027
00:38:01,281 --> 00:38:02,073
στην πεθερά του.

1028
00:38:02,157 --> 00:38:05,035
Γιατί είχαν
να το κανω ετσι?

1029
00:38:05,118 --> 00:38:08,038
Και πότε έμαθες
της έρευνας του FBI

1030
00:38:08,121 --> 00:38:10,915
από το σπίτι του γιου σου...
αυτό που γίνεται στα κρυφά;

1031
00:38:11,041 --> 00:38:14,085
Όταν αυτός ο πράκτορας κατέθεσε.

1032
00:38:14,169 --> 00:38:16,588
Πρώτα καταστρέφουν
την επιχείρησή μας.

1033
00:38:16,671 --> 00:38:18,673
Μετά κρυφά
στο σπίτι του γιου μου.

1034
00:38:18,757 --> 00:38:20,008
Του αρπάζουν
αντικείμενα.

1035
00:38:20,091 --> 00:38:21,134
Ενσταση.

1036
00:38:21,259 --> 00:38:23,053
Αυτή είναι η Αμερική!

1037
00:38:24,763 --> 00:38:26,222
Μη μου πείτε ότι αυτό είναι σωστό.

1038
00:38:26,347 --> 00:38:27,515
Σεβασμιώτατε!

1039
00:38:27,640 --> 00:38:29,017
Τίποτα περαιτέρω.

1040
00:38:33,271 --> 00:38:35,940
Ο γιος σου ήταν θυμωμένος.

1041
00:38:36,024 --> 00:38:39,194
Σχετικά με τον λογαριασμό του νερού
και το προνόμιο στην επιχείρησή σας.

1042
00:38:39,277 --> 00:38:40,403
Φυσικά και ήταν.

1043
00:38:40,487 --> 00:38:42,030
Τόσο θυμωμένος ήταν ικανός
της θανάτωσης

1044
00:38:42,113 --> 00:38:43,615
ο άνθρωπος
θεώρησε υπεύθυνο.

1045
00:38:43,740 --> 00:38:45,200
Βάζεις λόγια
στο στόμα μου.

1046
00:38:45,283 --> 00:38:46,117
Κύριε Ρούμπιν,

1047
00:38:46,201 --> 00:38:48,203
βρέθηκε το όπλο
με τα δακτυλικά του αποτυπώματα...

1048
00:38:48,286 --> 00:38:49,079
το όπλο της δολοφονίας.

1049
00:38:49,120 --> 00:38:51,206
Αν πιστεύεις
τι λέει η αστυνομία.

1050
00:38:51,331 --> 00:38:53,875
Πώς το ξέρεις
δεν το φτιαχνουν?

1051
00:38:53,958 --> 00:38:55,126
Κατασκευή
αποδεικτικά στοιχεία;

1052
00:38:55,210 --> 00:38:57,670
Μπορούν να κάνουν οτιδήποτε
θέλουν τώρα.

1053
00:38:57,754 --> 00:39:00,548
Αυτό νομίζεις
δεν μπορεί ποτέ να συμβεί εδώ.

1054
00:39:00,673 --> 00:39:02,050
Εγώ ξέρω καλύτερα.

1055
00:39:02,175 --> 00:39:03,009
Το έχω δει.

1056
00:39:03,093 --> 00:39:05,095
Και υποθέτω
Ο κύριος Tabachnik έλεγε ψέματα

1057
00:39:05,220 --> 00:39:07,222
όταν έδειξε τον γιο σου
στην αίθουσα του δικαστηρίου εδώ.

1058
00:39:07,305 --> 00:39:11,226
Πόσο βαθιά
πάει αυτή η συνωμοσία, κύριε Ρούμπιν;

1059
00:39:17,232 --> 00:39:20,443
Ο Λαός του Κράτους
της Νέας Υόρκης κατά Peter Rubin.

1060
00:39:20,527 --> 00:39:22,153
Οι εισαγγελείς
δεν είναι οι άνθρωποι.

1061
00:39:22,278 --> 00:39:24,739
Είσθε.

1062
00:39:24,823 --> 00:39:26,950
Είστε ο Λαός.

1063
00:39:27,075 --> 00:39:28,910
Μιλάς για όλους μας,

1064
00:39:28,994 --> 00:39:31,121
και όχι μόνο
για ενοχή ή αθωότητα,

1065
00:39:31,246 --> 00:39:33,331
αλλά επί της κυβέρνησης
συμπεριφορά

1066
00:39:33,415 --> 00:39:35,917
σε αυτή την περίπτωση.

1067
00:39:36,001 --> 00:39:38,378
Πόσο ταιριάζει
το εν λόγω περιστατικό

1068
00:39:38,461 --> 00:39:40,880
πρέπει να γίνει στο Δημαρχείο,

1069
00:39:41,005 --> 00:39:42,215
γιατί εδώ αποδεικτικά στοιχεία

1070
00:39:42,340 --> 00:39:44,009
δείχνει πώς η κυβέρνηση

1071
00:39:44,134 --> 00:39:46,052
συστηματικά θυματοποιούνται

1072
00:39:46,177 --> 00:39:46,928
Πήτερ Ρούμπιν.

1073
00:39:47,012 --> 00:39:49,097
Πώς πήραν την επιχείρησή του,

1074
00:39:49,222 --> 00:39:50,265
τα προς το ζην του,

1075
00:39:50,348 --> 00:39:51,307
ακόμα και την ιδιωτικότητά του.

1076
00:39:51,349 --> 00:39:53,977
Η κυβέρνηση που ήταν
υποτίθεται ότι τον προστατεύει,

1077
00:39:54,102 --> 00:39:55,895
τον βασάνιζε αντ' αυτού,

1078
00:39:55,979 --> 00:39:58,064
και ο Peter Rubin και η οικογένειά του

1079
00:39:58,148 --> 00:40:02,402
ήταν το τρίτο θύμα
σε αυτή την περίπτωση.

1080
00:40:02,485 --> 00:40:04,154
Τώρα, όλοι λυπόμαστε τρομερά

1081
00:40:04,237 --> 00:40:06,906
για το τι έγινε
στον σύμβουλο Johnson,

1082
00:40:07,032 --> 00:40:09,743
αλλά τίποτα δεν κάνεις σήμερα

1083
00:40:09,826 --> 00:40:11,953
μπορεί να τον φέρει πίσω.

1084
00:40:12,037 --> 00:40:14,914
Μπορείς να κάνεις κάτι
για το πώς η κυβέρνηση

1085
00:40:14,998 --> 00:40:15,874
αντιμετώπισε τον Peter Rubin,

1086
00:40:15,957 --> 00:40:18,043
ή την επόμενη φορά,

1087
00:40:18,126 --> 00:40:20,879
το σπίτι που μπαίνουν
μέσα στη νύχτα

1088
00:40:20,962 --> 00:40:23,131
θα μπορούσε να είναι δικό σου.

1089
00:40:34,184 --> 00:40:37,896
Η συμπεριφορά της κυβέρνησης έχει
καμία σχέση με αυτή την υπόθεση.

1090
00:40:40,065 --> 00:40:42,984
Πήτερ Ρούμπιν
πήρε ένα όπλο στο Δημαρχείο

1091
00:40:43,109 --> 00:40:46,237
και πυροβόλησε δύο άτομα,
ένας από αυτούς μοιραία.

1092
00:40:46,321 --> 00:40:49,282
Πόσο ειρωνικό είναι
πρέπει να δολοφονήσει έναν νομοθέτη

1093
00:40:49,407 --> 00:40:52,827
και τώρα σε παρακαλώ
να αγνοήσει το νόμο.

1094
00:40:52,911 --> 00:40:56,331
Ενώ η ιστορία του
μπορεί να είναι συμπαθής,

1095
00:40:56,456 --> 00:41:00,377
τις ενέργειες που έκανε
είναι κατακριτέες.

1096
00:41:03,546 --> 00:41:06,049
Όπως θα σας δώσει οδηγίες ο δικαστής,

1097
00:41:06,132 --> 00:41:11,971
οι Ρούμπιν εν γνώσει τους
παραβίασε την ομοσπονδιακή νομοθεσία.

1098
00:41:12,055 --> 00:41:15,016
Η έρευνα στο σπίτι του Peter Rubin

1099
00:41:15,100 --> 00:41:16,851
από ομοσπονδιακούς πράκτορες

1100
00:41:16,935 --> 00:41:20,188
ήταν νόμιμη και απαράδεκτη,

1101
00:41:20,271 --> 00:41:22,482
και ο νόμος που το επέτρεπε

1102
00:41:22,565 --> 00:41:24,317
δεν εφαρμόστηκε τυχαία

1103
00:41:24,442 --> 00:41:26,277
ή ιδιότροπα.

1104
00:41:27,987 --> 00:41:32,951
Μπορεί να μην σου αρέσει ο νόμος.

1105
00:41:35,203 --> 00:41:37,205
Αλλά κανείς σε αυτό το δωμάτιο

1106
00:41:37,288 --> 00:41:42,210
έχει την εξουσία να περάσει
κρίση για αυτό σε αυτό το φόρουμ.

1107
00:41:42,293 --> 00:41:46,047
Όταν διαφωνούμε με τους νόμους,

1108
00:41:46,131 --> 00:41:49,968
το αναλαμβάνουμε
με τους ανθρώπους που τα γράφουν.

1109
00:41:50,051 --> 00:41:55,348
Μιλάμε με τα στυλό μας,
οι φωνές μας, οι ψήφοι μας...

1110
00:41:55,473 --> 00:41:57,559
όχι με όπλα.

1111
00:41:57,684 --> 00:42:01,813
Δεν τακτοποιούμε παράπονα

1112
00:42:01,896 --> 00:42:06,276
ή αντιληπτές αδικίες
με βία.

1113
00:42:11,114 --> 00:42:13,575
Έχει την κριτική επιτροπή
καταλήξαμε σε ετυμηγορία;

1114
00:42:13,658 --> 00:42:15,285
Έχουμε, Αξιότιμε.

1115
00:42:15,368 --> 00:42:18,371
Για τις κατηγορίες της δολοφονίας
και απόπειρα ανθρωποκτονίας

1116
00:42:18,496 --> 00:42:22,167
στον δεύτερο βαθμό,
πως βρίσκεις;

1117
00:42:22,292 --> 00:42:24,502
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Ένοχος Peter Rubin.

1118
00:42:41,061 --> 00:42:42,562
Ετυμηγορία
στην υπόθεση Ρούμπιν;

1119
00:42:42,646 --> 00:42:43,938
Ένοχος σε όλες τις κατηγορίες.

1120
00:42:44,022 --> 00:42:45,315
Η κριτική επιτροπή ήταν μόνο
έξω 35 λεπτά.

1121
00:42:45,398 --> 00:42:47,067
Τι στον κόσμο
θα περιμένατε;

1122
00:42:47,192 --> 00:42:48,985
Ένα όπλο που καπνίζει
και ένας αυτόπτης μάρτυρας.

1123
00:42:49,069 --> 00:42:50,779
Καταδικάστηκε
για τον ίδιο λόγο

1124
00:42:50,904 --> 00:42:51,863
κάνουν πάντα.

1125
00:42:51,946 --> 00:42:53,198
Τράβηξε τη σκανδάλη.